1 00:00:20,060 --> 00:00:26,620 "Fumar causa cáncer; fumar mata" 2 00:00:26,700 --> 00:00:32,240 'El consumo de licor es perjudicial para la salud' 3 00:00:32,370 --> 00:00:38,350 'Esté seguro No bebas y conduzcas 4 00:01:59,420 --> 00:02:03,220 ANEETHI (INJUSTICIA) 5 00:02:36,940 --> 00:02:41,620 'Mi lengua es una mecha, formada sobre mi inquietante anhelo por ti' 6 00:02:42,900 --> 00:02:45,940 'Tu nombre es el interminable llama que arde en ella' 7 00:02:46,020 --> 00:02:49,580 'Tu nombre es el interminable llama en mi corazón' 8 00:02:50,740 --> 00:02:56,660 'Moldeado en ese nuevo fuego y forjado para su eliminación' 9 00:02:57,340 --> 00:02:59,260 'Eres el color de el rojo más brillante. 10 00:03:03,300 --> 00:03:09,780 'Tu nombre es el interminable llama en mi corazón' 11 00:03:10,540 --> 00:03:13,780 '¡Tu nombre eterno! es el sangre que llena mis venas' 12 00:03:14,500 --> 00:03:19,380 '¡Tu nombre eterno!' 13 00:03:20,900 --> 00:03:22,100 'Subbu...' 14 00:03:23,060 --> 00:03:24,500 '¿Dónde estás?' 15 00:03:26,020 --> 00:03:27,180 'Subbu...' 16 00:03:37,940 --> 00:03:42,940 Soy Thirumeni. yo trabajo como un repartidor de comida en Meal Monkey. 17 00:03:43,780 --> 00:03:47,140 Me conecté muy temprano en la mañana y Sigo entregando, sin parar, hasta ahora. 18 00:03:47,780 --> 00:03:51,340 No sé adónde ir una vez que cierro la sesión. 19 00:03:52,100 --> 00:03:56,100 En esta gran ciudad tengo nadie a quien llamar mío. 20 00:03:57,740 --> 00:04:02,420 Como la rama de un árbol de muslo que cae solo durante la tormenta... 21 00:04:02,820 --> 00:04:06,260 Trabajo hasta que mi cuerpo se rinde. 22 00:04:28,300 --> 00:04:30,060 El ascensor está averiado, señor. 23 00:04:30,100 --> 00:04:31,580 ¿Qué puedo hacer al respecto? 24 00:04:32,140 --> 00:04:35,020 No puedo saltar desde arriba y recoger el pedido. ¿Crees que soy Superman? 25 00:04:35,460 --> 00:04:37,500 Prometiste entrega a domicilio. Sube y entrega. 26 00:04:37,580 --> 00:04:38,580 Está bien, señor. 27 00:05:20,220 --> 00:05:21,700 Señor, cambie... 28 00:05:22,140 --> 00:05:22,900 ¿Qué? 29 00:05:23,380 --> 00:05:24,780 No tengo el cambio. 30 00:05:24,820 --> 00:05:27,500 Vienes al piso 13. sin llevar cambio? 31 00:05:27,540 --> 00:05:30,580 ¿No tienes ningún sentido? Bueno, tu la empresa lleva el nombre apropiado: 'Mono' 32 00:05:31,220 --> 00:05:32,700 Compañeros inútiles. 33 00:05:32,740 --> 00:05:34,500 Al menos tienes máquina para pasar tarjetas? 34 00:05:35,060 --> 00:05:38,380 - No, señor. -¿Google paga? ¿PagarTM? ¿Algún servicio en línea? 35 00:05:38,700 --> 00:05:39,460 No, señor. 36 00:05:41,060 --> 00:05:43,860 - Idiotas. - Señor, déme. Cogeré el cambio. 37 00:05:45,340 --> 00:05:47,260 ¿Qué pasa si te escapas con el dinero? 38 00:05:48,100 --> 00:05:50,900 Sin cambios, sin pago en línea, sin pago con tarjeta de crédito... 39 00:05:50,940 --> 00:05:52,820 ¿Por qué diablos estás? ¿Incluso un repartidor? 40 00:05:54,380 --> 00:05:57,940 '¡India digital!' El eslogan está por toda la televisión. ¿Estás viviendo siquiera aquí en la India? 41 00:05:58,900 --> 00:06:01,340 Cancelación de pedido. Ahora vete. ¡Piérdase! 42 00:06:01,740 --> 00:06:03,500 ¡Dije, piérdete! ¿Qué estás esperando? 43 00:06:03,780 --> 00:06:07,100 ¿Qué estás mirando boquiabierto? ¡Dije, piérdete! ¡Piérdase! 44 00:06:39,540 --> 00:06:41,260 ¡Ay no, es lunes! 45 00:06:44,820 --> 00:06:46,020 Muruga. 46 00:06:47,340 --> 00:06:49,900 Buenos días, hermano. ¿Llegaste tarde anoche? 47 00:06:49,940 --> 00:06:50,860 Sí. 48 00:06:50,900 --> 00:06:54,100 Esta empresa 'Mono' está apretando toda nuestra energía fuera! 49 00:08:01,780 --> 00:08:04,420 - ¡Amigo, vamos! - ¡Tonto! 50 00:08:04,820 --> 00:08:06,700 ¿Quién crees que eres? 51 00:08:06,780 --> 00:08:09,420 ¡Este es el tercer televisor! que ¿Justificación tienes esta vez? 52 00:08:09,460 --> 00:08:11,260 ¿Otra vez se te resbalaron las manos? 53 00:08:11,380 --> 00:08:13,460 ¡Lo está haciendo a propósito! ¡Te mataré! 54 00:08:13,500 --> 00:08:14,900 - Déjalo, Bhaskar. - ¡Piérdete! 55 00:08:15,860 --> 00:08:20,340 - ¡Pídele que abandone esta habitación! ¡Inmediatamente! - Le diré Bhaskar. 56 00:08:20,380 --> 00:08:22,380 - Hablaré con él, Bhaskar. - ¿De qué hablarás? 57 00:08:23,060 --> 00:08:26,780 Bhaskar, por favor no lo hagas. no lo hagas bájate de tu nivel. 58 00:08:27,580 --> 00:08:29,300 Por favor, escúchame. 59 00:08:29,820 --> 00:08:31,940 Paga por la tele... 60 00:08:32,020 --> 00:08:33,500 - y recupera tu teléfono. - Yo pagaré. 61 00:08:33,540 --> 00:08:36,580 ¿Cómo? tu estas haciendo lo mismo ¡Trabajo de reparto de comida como él! 62 00:08:37,820 --> 00:08:39,220 Me las arreglaré de alguna manera y te pagaré. 63 00:08:39,260 --> 00:08:43,380 - Si lo repite lo derribaré... - Por favor, Bhaskar. No. 64 00:08:43,420 --> 00:08:45,180 No lo repetirá. Me aseguraré de eso. 65 00:08:45,260 --> 00:08:47,700 Su trabajo depende de ese teléfono. Pobre chico, devuélvemelo. 66 00:08:48,940 --> 00:08:51,620 - No actúes también como él. - ¡Piérdete! 67 00:08:54,900 --> 00:08:56,900 - Ni siquiera se disculpa. - Pido disculpas. 68 00:08:57,700 --> 00:08:58,900 Aquí tienes. 69 00:09:01,420 --> 00:09:04,180 Amigo, ¿por qué haces eso? como ¿Cuántas veces te lo digo? 70 00:09:04,220 --> 00:09:05,460 Bien, ve a trabajar. Cuidarse. 71 00:09:06,860 --> 00:09:08,420 Bhaskar tuvo suerte hoy. 72 00:09:08,940 --> 00:09:12,660 Pothi me detuvo y eso ayudó. evitar que me convierta en una bestia. 73 00:09:14,540 --> 00:09:16,300 ¿Dónde está la mayonesa? 74 00:09:16,340 --> 00:09:17,500 Señor... 75 00:09:17,780 --> 00:09:18,740 Lo siento, señor. 76 00:09:20,500 --> 00:09:22,300 ¡Quiero mayonesa! 77 00:09:22,340 --> 00:09:25,420 Señor tendré que viajar A 12 kilómetros de aquí. 78 00:09:27,380 --> 00:09:29,140 Quiero mayonesa. 79 00:09:29,180 --> 00:09:30,340 Lo siento, señor. 80 00:09:30,660 --> 00:09:35,700 ¡Quiero mayonesa o sino no pago! Ve y tráeme mayonesa. 81 00:09:35,740 --> 00:09:38,100 - Por favor perdona esta vez. - ¿Estás siquiera escuchando? 82 00:09:38,180 --> 00:09:40,540 - Lo conseguiré la próxima vez seguro... - ¿Parezco un tonto? 83 00:09:47,140 --> 00:09:51,060 ¡Quiero mayonesa! 84 00:09:54,940 --> 00:09:56,780 ¿Por qué me miras así? 85 00:10:28,580 --> 00:10:32,780 ¡Quiero mayonesa! 86 00:10:36,780 --> 00:10:39,260 Como una cucaracha que cayó de espaldas... 87 00:10:40,340 --> 00:10:42,860 y lucha por volver en sus pies... 88 00:10:46,060 --> 00:10:47,460 Así de simple... 89 00:10:49,220 --> 00:10:50,500 Yo también estoy luchando. 90 00:10:51,180 --> 00:10:53,180 En la parte de atrás de mi cabeza... 91 00:10:53,860 --> 00:10:59,940 Siento constantemente un dolor punzante en la parte de atrás de mi cabeza... 92 00:11:01,460 --> 00:11:02,820 Ha sido... 93 00:11:04,140 --> 00:11:06,060 Seis meses desde que dormí profundamente. 94 00:11:06,740 --> 00:11:08,740 Estoy teniendo pesadillas... 95 00:11:10,300 --> 00:11:11,940 Tengo miedo. 96 00:11:13,060 --> 00:11:15,580 Siento algo... 97 00:11:16,300 --> 00:11:20,260 pero no puedo explicarlo. 98 00:11:22,220 --> 00:11:25,460 Por favor ayúdeme, doctor. 99 00:11:25,820 --> 00:11:27,420 Esta es una depresión crónica típica. 100 00:11:27,940 --> 00:11:29,220 ¿Algún otro síntoma? 101 00:11:29,660 --> 00:11:33,220 Tengo ganas de asesinar cada persona con la que me cruzo. 102 00:11:33,580 --> 00:11:35,660 Una y otra vez... Repetidamente... 103 00:11:35,700 --> 00:11:38,140 Tengo este instinto asesino actuando. 104 00:11:39,660 --> 00:11:41,260 Espero que no hayas asesinado a nadie. 105 00:11:42,540 --> 00:11:44,500 Cancelación de pedido. ¡Piérdase! 106 00:11:47,540 --> 00:11:51,180 Ve y tráeme fresco pollo y mayonesa! ¡Ir! 107 00:11:58,140 --> 00:11:59,300 No, doctor. 108 00:11:59,780 --> 00:12:01,500 No soy un asesino. 109 00:12:01,540 --> 00:12:03,860 No puedo matar a nadie. 110 00:12:05,380 --> 00:12:06,700 ¿Dónde trabajas? 111 00:12:07,140 --> 00:12:08,220 En comida mono. 112 00:12:08,540 --> 00:12:11,820 Trabajas día y noche para lograr el objetivo, ¿correcto? 113 00:12:12,540 --> 00:12:16,180 Antes, encontrar trabajo era deprimente. ahora el trabajo en sí es deprimente. 114 00:12:17,580 --> 00:12:22,300 ¡Muy divertido! Entonces, ¿dónde ¿Trabajar antes de unirse a Meal Monkey? 115 00:12:24,060 --> 00:12:26,580 En un call center, doctor. 116 00:12:26,940 --> 00:12:28,580 ¿Por qué dejaste eso? 117 00:12:28,620 --> 00:12:31,260 15.000 empleados fueron despedido durante la noche. 118 00:12:32,860 --> 00:12:34,660 Un solo correo electrónico... 119 00:12:35,540 --> 00:12:37,140 y estábamos todos en las calles. 120 00:12:37,340 --> 00:12:38,860 Ese es el sector privado para usted. 121 00:12:38,900 --> 00:12:41,300 ¿Y ahora? La privatización está sucediendo por toda la India. 122 00:12:41,340 --> 00:12:46,220 Parece que pronto etiquetarán 'India' sí mismo como 'Pvt. Limitado.' 123 00:12:46,260 --> 00:12:49,020 Sr. Thiru lo que tiene es una condición mental. 124 00:12:49,060 --> 00:12:53,380 En términos médicos se llama Trastorno de compulsión obsesiva (TOC) 125 00:12:53,540 --> 00:12:55,780 Algunas personas siguen lavándose las manos. 126 00:12:55,860 --> 00:12:58,140 Algunos siguen teniendo pensamientos suicidas. 127 00:12:58,620 --> 00:13:00,140 En tu caso es instinto asesino. 128 00:13:00,540 --> 00:13:02,620 Este también es un tipo de desequilibrio químico. 129 00:13:03,220 --> 00:13:07,740 Le recetaré medicamentos. Tenerlos. No dejes de tomarlo. 130 00:13:10,300 --> 00:13:11,180 Esperar. 131 00:13:13,540 --> 00:13:14,820 ¿Qué está haciendo aquí? 132 00:13:15,780 --> 00:13:17,140 ¡Oh, no! 133 00:13:25,340 --> 00:13:26,460 ¡Chico loco! 134 00:13:27,660 --> 00:13:30,260 - Habla con tranquilidad y pídele que se vaya. - Hablas mejor. 135 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 - Una bofetada... - ¡Bofetada y te matará! 136 00:13:32,340 --> 00:13:34,860 - Dije que te daré una bofetada. - Aún así te matará. 137 00:13:34,900 --> 00:13:36,740 - Porque es mi amigo cercano. - ¡Basta! 138 00:13:36,780 --> 00:13:38,260 - ¡Te romperé los dientes! - ¡Te reto! 139 00:13:38,300 --> 00:13:39,420 Bhaskar... 140 00:13:40,620 --> 00:13:42,740 te vi afuera el centro psiquiátrico. 141 00:13:44,340 --> 00:13:46,420 ¿No es eso lo que ustedes están discutiendo? 142 00:13:46,460 --> 00:13:47,940 - Bueno, no... - Sí. 143 00:13:54,700 --> 00:13:56,500 Desde hace mucho tiempo... 144 00:13:57,620 --> 00:14:00,020 tengo ganas de asesinar todas las personas con las que me cruzo. 145 00:14:00,060 --> 00:14:00,940 ¿Qué? 146 00:14:02,620 --> 00:14:07,940 Tenía miedo de salir de controlar y asesinar a alguien. 147 00:14:08,060 --> 00:14:10,660 Por eso consulté a un médico allí. 148 00:14:13,580 --> 00:14:14,820 ¿Asesinato? 149 00:14:17,340 --> 00:14:18,620 Hermano... 150 00:14:19,260 --> 00:14:23,060 Tienes ganas de asesinar a cualquiera te encuentras? ¿Incluso yo? 151 00:14:24,940 --> 00:14:27,220 Te he asesinado 100 veces. 152 00:14:27,580 --> 00:14:31,020 ¿Qué quieres decir? que ¿Alguna vez te hice? 153 00:14:31,060 --> 00:14:33,380 Incluso yo he tenido ganas de matarte. ¡Chico sucio! 154 00:14:33,420 --> 00:14:37,900 Debes lucir decente como yo, para no para sentirme así. ¿Qué dices, Thiru? 155 00:14:38,300 --> 00:14:40,740 ¡Te he asesinado 1000 veces! 156 00:14:42,660 --> 00:14:44,340 ¡Tú! ¡Deja de reírte! 157 00:14:44,380 --> 00:14:47,420 ¡Tranquilo! ¡Te acabaré! 158 00:14:50,500 --> 00:14:54,820 Thiru, ¿medicamentos? curar esta condición... 159 00:14:56,020 --> 00:15:00,300 o deberías ser admitido en ¿Algún asilo para recibir tratamiento? 160 00:15:04,500 --> 00:15:07,180 El médico dijo que el medicamento me curará. 161 00:15:08,660 --> 00:15:10,700 Una persona de cada 1000 tiene esta condición. 162 00:15:18,420 --> 00:15:21,380 Thiru, puedes dormir adentro. Dormiremos cómodamente afuera. 163 00:15:21,420 --> 00:15:23,140 ¿Bien? 164 00:15:24,860 --> 00:15:27,420 Estaba pensando en decir eso. 165 00:15:30,140 --> 00:15:31,860 ¿No me avisarías? 166 00:15:32,100 --> 00:15:35,140 Bien, vámonos. ven antes de que su estado de ánimo cambie. 167 00:15:36,700 --> 00:15:38,580 Duerme tranquilo, Thiru. 168 00:15:38,940 --> 00:15:41,940 Tan simple como eso, Bhaskar. Yo me encargaré. Vamos. 169 00:15:43,860 --> 00:15:47,060 ¿Qué está sucediendo? él dormirá ¿Adentro y debo dormir afuera? 170 00:15:47,100 --> 00:15:50,540 - ¿Quién paga el alquiler? ¡Échenlo! - Espera, ¿qué pasó ahora? 171 00:15:50,580 --> 00:15:52,700 - ¡Échalo! - Pobre chico, tiene una enfermedad. 172 00:15:52,780 --> 00:15:54,660 - ¡Pídele que se vaya, ahora! - Esperar. 173 00:15:56,140 --> 00:15:57,300 Thiru... 174 00:15:57,380 --> 00:15:59,940 Bhaskar te quiere fuera. ¿Qué dices? 175 00:16:02,300 --> 00:16:05,580 Tengo miedo de que pueda suicidarme, si estoy solo. 176 00:16:06,020 --> 00:16:08,940 Pothi, eres mi único amigo. 177 00:16:12,140 --> 00:16:14,940 ¿Por qué tienes pensamientos suicidas? Yo, tu amigo, estoy aquí. Tu duermes. 178 00:16:15,340 --> 00:16:17,420 Pobre chico. No le molestes. Venir. 179 00:16:17,580 --> 00:16:21,460 ¡Vamos! El asesinato no es tan hermoso. ¡pero salvar una vida sí lo es! ¡Vamos! 180 00:16:29,500 --> 00:16:31,060 Quiero conocer al gerente. 181 00:16:32,420 --> 00:16:34,620 Señor, mi cuenta ha sido desactivada. 182 00:16:34,820 --> 00:16:36,100 ¿Por qué tantas quejas? 183 00:16:36,140 --> 00:16:37,740 ¡Mira qué malas son tus calificaciones! 184 00:16:37,780 --> 00:16:41,660 1,75/5! Obviamente tu cuenta se desactivará. 185 00:16:41,700 --> 00:16:43,580 ¿Tu cuenta está desactivada? 186 00:16:43,620 --> 00:16:50,380 "En un mundo sin una gota de piedad En una ciudad donde las buenas virtudes duermen" 187 00:16:50,660 --> 00:16:56,700 "Cada uno tendrá su propia justicia ¿Es esto una injusticia?" 188 00:16:58,860 --> 00:17:00,740 Amigo, tu problema está resuelto. 189 00:17:00,860 --> 00:17:03,340 Esta es la última y última advertencia. para ti. 190 00:17:03,380 --> 00:17:06,860 Si sus calificaciones bajan y su cuenta obtiene desactivado entonces no vuelvas aquí. 191 00:17:06,900 --> 00:17:08,100 ¡No te dejaré entrar a este campus! 192 00:17:08,180 --> 00:17:13,180 "En una jungla gobernada por un elefante loco Una mosca luchará por convivir con ella" 193 00:17:13,220 --> 00:17:19,300 "Esta batalla desesperada nunca terminará Esto es una injusticia" 194 00:17:20,620 --> 00:17:26,620 "¿La justicia de quién prevalecerá?" 195 00:17:27,700 --> 00:17:32,900 "¿La justicia de quién sucumbirá?" 196 00:17:34,340 --> 00:17:39,460 "Cuando se levanta el escudo del dinero La espada del hambre golpeará" 197 00:17:40,860 --> 00:17:41,780 Tómalo. 198 00:17:41,860 --> 00:17:44,660 "Abre el camino a una confrontación poética Injusticia..." 199 00:17:44,700 --> 00:17:50,900 "Injusticia..." 200 00:18:04,500 --> 00:18:07,860 Señora, llamo desde Meal Monkey. Estoy esperando afuera de tu casa. 201 00:18:08,300 --> 00:18:10,460 ¿Por qué tan tarde? Cancelar el pedido. 202 00:18:10,660 --> 00:18:13,620 - Lo siento señora. Llegué un poco tarde. - ¿Llamas a esto "un poco" tarde? 203 00:18:14,140 --> 00:18:17,060 Bueno, me encontré con un menor. accidente en mi camino. 204 00:18:17,580 --> 00:18:19,900 - ¿En serio? - Sí, señora. 205 00:18:20,420 --> 00:18:23,020 ¿Es por eso que el faro de tu bicicleta? ¿Está roto y colgando? 206 00:18:26,260 --> 00:18:27,860 Ahora, ¿qué hacer? 207 00:18:28,860 --> 00:18:30,300 ¿Cancelarás el pedido? 208 00:18:31,620 --> 00:18:33,700 ¿Qué pasará si cancelo el pedido? 209 00:18:34,180 --> 00:18:37,740 Si cancelas el pedido ellos descontaré de mi comisión. 210 00:18:42,020 --> 00:18:46,900 Bueno. Ningún problema. no te quiero sufrir por mi culpa. Te compadezco. 211 00:18:47,220 --> 00:18:48,740 Iré a recogerlo. 212 00:18:48,820 --> 00:18:50,540 No muestre ninguna lástima, señora. 213 00:18:50,580 --> 00:18:52,180 Cancelar el pedido. 214 00:18:52,220 --> 00:18:55,900 ¡Disculpe! no te lo estoy mostrando lástima de ti. Estoy hambriento. 215 00:18:56,500 --> 00:18:59,500 - Tengo una duda. - Dígame, señora. 216 00:18:59,820 --> 00:19:02,740 Me dijiste que tuviste un accidente. 217 00:19:02,780 --> 00:19:05,500 Espero que no hayas derramado el comida y me la trajo. 218 00:19:06,780 --> 00:19:09,420 En absoluto, señora. Prometo. Sólo caímos el vehículo y yo. 219 00:19:11,300 --> 00:19:13,100 Está bien, espera. Ya voy. 220 00:19:23,300 --> 00:19:24,180 Hola. 221 00:19:38,060 --> 00:19:39,060 Dámelo. 222 00:19:41,500 --> 00:19:43,380 ¡Hola, dale! 223 00:19:56,020 --> 00:19:56,860 Aquí tienes. 224 00:20:06,340 --> 00:20:07,180 Gracias. 225 00:20:20,460 --> 00:20:23,940 ¡Oh, oh! Está lloviendo. Espera hasta La lluvia para y luego se va. 226 00:20:24,180 --> 00:20:25,580 No, está bien. 227 00:20:35,140 --> 00:20:38,260 ¿La moto no arranca? tu debería haberme escuchado. 228 00:20:39,340 --> 00:20:42,260 Se dice que no hay que empaparse. en la primera lluvia de la temporada. 229 00:20:43,260 --> 00:20:45,100 Me encanta empaparme bajo la lluvia. 230 00:20:47,100 --> 00:20:49,220 Parece que atrapaste algo. 231 00:21:01,900 --> 00:21:03,820 ¡Hola! 232 00:21:05,180 --> 00:21:06,380 Aquí tienes. 233 00:21:48,780 --> 00:21:52,500 Comenzaron con un centro en ECR y Tiene 600 sucursales ahora. ¿Cómo? 234 00:21:52,540 --> 00:21:53,580 ¡Todo es gracias a nosotros! 235 00:21:53,620 --> 00:21:57,060 Todo es gracias a nosotros entregando ¡De puerta en puerta para gustarle a un perro! 236 00:21:57,100 --> 00:21:59,700 Ahora los chicos educados están tomando este trabajo sube porque el desempleo... 237 00:21:59,740 --> 00:22:02,300 y nos pagan menos y nos despiden. 238 00:22:02,420 --> 00:22:04,820 Mayor, por favor haga algo al respecto. 239 00:22:04,900 --> 00:22:06,180 ¿Qué esperas? 240 00:22:06,340 --> 00:22:11,260 Primero, ¿tiene usted un sindicato? Sin él, No sirve de nada gritar aquí. 241 00:22:11,380 --> 00:22:14,700 Nadie hará caso. iniciar un sindicato y perderás el trabajo. 242 00:22:14,860 --> 00:22:16,620 ¡Ésa es la fuerza del sector privado! 243 00:22:16,660 --> 00:22:18,540 Así que debemos cerrar todos nuestros agujeros y no digas nada. 244 00:22:20,020 --> 00:22:21,940 ¿Qué es lo más importante? ¿Unión o vencer el hambre? 245 00:22:22,060 --> 00:22:24,700 Si el sindicato ayuda a vencer ¡Hambre, entonces unión! 246 00:22:24,780 --> 00:22:26,180 - ¿Hola? - Amigo loco. 247 00:22:45,620 --> 00:22:48,100 - ¿Hola? - Llamando desde Meal Monkey. 248 00:22:48,260 --> 00:22:49,300 ¿Otra vez tú? 249 00:22:50,380 --> 00:22:53,420 - Sí. - ¿Cómo es que recibiste mi pedido otra vez? 250 00:22:56,940 --> 00:22:59,580 Siempre estaré esperando afuera Hotel Pandian a esta hora. 251 00:23:00,220 --> 00:23:01,580 Puramente accidente. 252 00:23:02,580 --> 00:23:04,420 Bueno, supongo que te encuentras con accidentes habituales. 253 00:23:05,820 --> 00:23:06,940 Bueno. Bueno. 254 00:23:34,180 --> 00:23:38,300 Entonces, ¿cómo llegaste a casa el otro? día? Tu bicicleta no arrancaba. 255 00:23:39,180 --> 00:23:42,420 Lo empujé hasta casa. Todo empezó exactamente cuando llegué a casa. 256 00:23:53,100 --> 00:23:54,500 ¿Qué tal hoy? 257 00:23:54,820 --> 00:23:56,740 ¿Empujarás hasta el final hoy? 258 00:24:19,540 --> 00:24:22,300 Pothi, llego tarde a la oficina. Ayúdame a entrar. 259 00:24:22,420 --> 00:24:24,220 ¿Por qué quieres entrar? 260 00:24:26,100 --> 00:24:27,500 ¡Ir! ¡Ahora! 261 00:24:35,780 --> 00:24:37,380 ¡Oh, oh! ¡Está fuera de control! 262 00:24:51,300 --> 00:24:52,700 Hola. 263 00:24:52,940 --> 00:24:55,060 Llamando desde Meal Monkey, señora. 264 00:24:55,340 --> 00:24:56,940 - Estoy esperando afuera. - Esperar. 265 00:24:57,060 --> 00:24:59,620 - Abriré la puerta. Entra. - Está bien, señora. 266 00:25:19,900 --> 00:25:21,060 ¡Señora! 267 00:25:26,300 --> 00:25:27,700 ¿Por qué tan tarde? 268 00:25:28,220 --> 00:25:30,380 - ¿Cuánto tiempo espero? - Lo siento, señora. 269 00:25:32,540 --> 00:25:35,140 Espera, comprobaré el comida y solo entonces pagar. 270 00:25:37,900 --> 00:25:44,220 Escuché que los repartidores comen de El paquete antes de la entrega. 271 00:25:47,100 --> 00:25:48,540 Lo vi en las noticias de televisión. 272 00:25:49,300 --> 00:25:51,860 Bien, todo se ve bien. 273 00:25:56,540 --> 00:25:59,100 Rs. 299? Espera, volveré. 274 00:26:03,100 --> 00:26:04,820 Aquí, 300 rupias. 275 00:26:05,140 --> 00:26:06,420 - Cambiar... - Dar. 276 00:26:06,460 --> 00:26:07,940 No tengo cambio, señora. 277 00:26:08,180 --> 00:26:09,260 Quédese con el cambio. 278 00:26:14,300 --> 00:26:17,180 - ¿Qué estás mirando? - ¿Puedo traer un poco de agua? 279 00:26:17,620 --> 00:26:21,700 El agua es muy costosa. no podemos servirlo a todos los que visitan nuestra casa. 280 00:26:24,540 --> 00:26:27,100 Papá, dale un poco de agua. 281 00:26:53,340 --> 00:26:55,460 - ¿Entonces eres papá? - Mi nombre es papá. 282 00:26:55,580 --> 00:26:57,540 Llamado cariñosamente como papá. 283 00:26:58,740 --> 00:27:03,260 Sin embargo mi marido amorosamente se dirige a mí como '¡Bebé!' 284 00:27:09,340 --> 00:27:11,660 - Gracias, hermana. - Bienvenido. 285 00:27:13,740 --> 00:27:15,700 ¿Qué está mirando? 286 00:27:17,380 --> 00:27:19,580 Algo sospechoso sobre ¡Estos ojos del Sr. Poppy! 287 00:28:14,660 --> 00:28:16,340 - Hola. - ¿Sí? 288 00:28:16,900 --> 00:28:18,580 Señora, llamo desde Meal Monkey. 289 00:28:19,460 --> 00:28:20,500 ¿Otra vez tú? 290 00:28:22,420 --> 00:28:23,300 Sí. 291 00:28:23,380 --> 00:28:25,420 Pero el nombre del repartidor se menciona como Pothiraj. 292 00:28:25,460 --> 00:28:28,500 Tu nombre es Thirumeni, ¿verdad? ¿Es esto una especie de doble acción? 293 00:28:30,260 --> 00:28:32,900 Bueno, Pothiraj es mi amigo. 294 00:28:33,580 --> 00:28:36,540 Tenía un trabajo urgente y se fue. 295 00:28:37,900 --> 00:28:40,580 Como si fuera a creer eso. Espera, ya iré. 296 00:29:03,500 --> 00:29:05,900 Un paquete tan grande para ¿Un solo Shawarma? 297 00:29:06,820 --> 00:29:09,500 Espera, déjame volver Entra y abre la puerta. 298 00:29:45,820 --> 00:29:51,740 "La flor cayó Y todo el estanque sintió los temblores" 299 00:29:51,780 --> 00:29:56,940 "La luz de la luna se extendió por toda la nieve" 300 00:29:57,620 --> 00:30:03,500 "El pájaro volador vino y se sentó en el dedo de un niño pequeño" 301 00:30:03,580 --> 00:30:09,100 "La luna se reflejaba como una lámpara brillante, en la oscuridad del pozo " 302 00:30:09,460 --> 00:30:14,660 "Puedo verte brillar a la distancia, pero ¿quién eres tú?" 303 00:30:15,300 --> 00:30:20,860 "Puedo sentir un brillo en lo profundo de mi interior, ¿eres tú?" 304 00:30:30,420 --> 00:30:31,300 ¡Disculpe! 305 00:30:31,820 --> 00:30:33,300 Dame el paquete antes de partir. 306 00:30:49,740 --> 00:30:51,500 Disculpe. ¿Cambiar? 307 00:31:05,340 --> 00:31:11,220 "La brisa atravesó la densa nieve" 308 00:31:11,300 --> 00:31:16,940 "El tiempo se detuvo en la flor adornada" 309 00:31:17,100 --> 00:31:22,380 "Ésta es toda la ayuda que necesito. Esto es suficiente" 310 00:31:22,940 --> 00:31:27,660 "Pronto llegará nuestro momento. Lo hará" 311 00:31:28,820 --> 00:31:34,020 "Ni encima del cielo ni debajo de la tierra, Simplemente florecí por dentro" 312 00:31:49,420 --> 00:31:55,300 "La flor cayó Y todo el estanque sintió los temblores" 313 00:31:55,340 --> 00:32:00,060 "La luz de la luna se extendió por toda la nieve" 314 00:32:01,180 --> 00:32:07,100 "El pájaro volador vino y se sentó en el dedo de un niño pequeño" 315 00:32:07,140 --> 00:32:12,900 "El estado de ser Superpotencia, mi corazón sintió eso hoy" 316 00:32:12,940 --> 00:32:18,780 "Puedo verte brillar a la distancia, pero ¿quién eres tú?" 317 00:32:18,820 --> 00:32:24,580 "Puedo sentir un brillo en lo profundo de mi interior, ¿eres tú?" 318 00:33:11,900 --> 00:33:13,620 ¡Tonto! ¿No tienes sentido? 319 00:33:14,220 --> 00:33:17,340 estoy aquí y ¿Dónde estás mirando boquiabierto? 320 00:33:18,340 --> 00:33:20,820 Señora, está bien. Lo limpiaremos. 321 00:33:20,860 --> 00:33:22,260 Bueno. Lo siento. 322 00:33:23,540 --> 00:33:27,540 Mira, perdí 180 rupias. por tu descuido. 323 00:33:28,180 --> 00:33:30,260 Lo descontaré de tu salario. ¡Sígueme ahora! 324 00:33:40,100 --> 00:33:41,500 ¡180 rupias! 325 00:34:32,540 --> 00:34:33,380 ¡Papá! 326 00:34:34,380 --> 00:34:35,340 Ven, querida. 327 00:34:35,620 --> 00:34:38,580 Él está ahí arriba. Nos arrastró de nuevo ¡a la comisaría! 328 00:34:41,220 --> 00:34:42,140 Subbu... 329 00:34:58,180 --> 00:35:00,740 Nos atraparon solo para llenar los registros. 330 00:35:00,860 --> 00:35:02,100 ¡Idiotas! 331 00:35:04,940 --> 00:35:06,740 Mi destino, que tengo que ¡Vive con un hijo así! 332 00:35:07,220 --> 00:35:08,340 ¡Creador de problemas! 333 00:35:23,940 --> 00:35:24,700 ¡Oh! 334 00:35:24,740 --> 00:35:27,660 ¿Estás bebiendo porque estás ¿Estás triste porque arrestaron a tu hijo? 335 00:35:28,540 --> 00:35:30,460 - Bueno, no... - ¡Cállate, papá! 336 00:35:30,500 --> 00:35:33,940 Alguien más en tu oficina robó ¡Dinero y fuiste a prisión! 337 00:35:34,100 --> 00:35:36,660 ¿Eso significa que debes ¿Beber y arruinar tu vida? 338 00:35:36,740 --> 00:35:38,860 Papá tu eres la razón Mi educación se arruinó. 339 00:35:38,900 --> 00:35:43,300 Bueno, mi vida está arruinada y así Intento educar a estos dos. 340 00:35:43,340 --> 00:35:45,740 Pero reprobó el décimo grado y es deambulando con algún chico. 341 00:35:45,780 --> 00:35:48,260 - Subbu, te atreves a hablar de mí. - ¡Callarse la boca! 342 00:35:48,300 --> 00:35:52,540 ¿Y su alteza? Fue atrapado por el policía por fumar marihuana en la universidad. 343 00:35:55,060 --> 00:35:59,060 Envío dinero a casa lavando Allí hay utensilios para la limpieza del baño. 344 00:35:59,420 --> 00:36:02,820 Recibí mi salario del próximo mes por adelantado y lo pagó en la comisaría. ¿Feliz? 345 00:36:16,860 --> 00:36:20,420 ¡Subbu! Subbu, mira El teléfono de la abuela está sonando. 346 00:36:22,460 --> 00:36:25,060 Hola. ¿Por qué recogiste el ¿Llamas, Subbu? Pon a mamá en la llamada. 347 00:36:25,700 --> 00:36:27,780 Ella está en el baño. 348 00:36:28,300 --> 00:36:29,140 ¿Cómo está ella? 349 00:36:29,620 --> 00:36:31,020 Sí, ella está bien. 350 00:36:31,060 --> 00:36:33,380 Por cierto, escuché eso te vas con frecuencia. 351 00:36:33,500 --> 00:36:37,140 - ¿Y ahora qué pasa con eso? - No, sólo un día de vacaciones al mes. 352 00:36:37,180 --> 00:36:40,020 Mamá me dijo claramente que tú El mes pasado me tomé dos días libres. 353 00:36:40,100 --> 00:36:41,620 - ¿Te parezco un tonto? - No. 354 00:36:41,660 --> 00:36:44,140 Mi mamá se enfermó. Por eso tuve que irme. 355 00:36:45,060 --> 00:36:46,900 Entonces ¿quién cuidará de mi mamá? 356 00:36:46,940 --> 00:36:49,260 ¿Te pago 15.000? un mes para esto? 357 00:36:49,860 --> 00:36:53,380 Vuelve a despegar y ¡Iré allí y te abofetearé! 358 00:36:53,660 --> 00:36:54,700 ¿Lo entiendes? 359 00:36:55,220 --> 00:36:57,460 llama y comunicate bien adelante antes de despedirse. 360 00:36:57,900 --> 00:36:59,940 - Bueno. - ¿Quién está en la llamada? 361 00:37:02,020 --> 00:37:03,340 Tu hijo Ají. 362 00:37:06,500 --> 00:37:10,020 Ella al menos recibe todos los regaños. y todavía va y visita a su mamá. 363 00:37:10,940 --> 00:37:13,540 ¿Tú y Anitha toman algo? tiempo libre y venir a visitarme? 364 00:37:13,580 --> 00:37:14,300 Mamá... 365 00:37:14,340 --> 00:37:17,180 Cada año ustedes dan yo en o la otra razón. 366 00:37:17,540 --> 00:37:20,860 No hables tonterías, eso también delante. de ella. Entonces dejará de temernos. 367 00:37:20,900 --> 00:37:23,500 Dime cuanto tiempo ha pasado ¿Desde que has estado en la India? 368 00:37:23,940 --> 00:37:27,460 El trabajo es demasiado agitado aquí, mamá. es Realmente me cuesta salir. 369 00:37:27,780 --> 00:37:31,780 Deja todo eso. ¿Cómo estás? son ¿Está tomando sus medicamentos a tiempo? 370 00:37:32,100 --> 00:37:36,300 Por supuesto que lo soy. si no tomo ellos, mi cabeza comienza a sentirse mareada. 371 00:37:37,020 --> 00:37:39,700 - Pero no tengo tranquilidad. - ¿Por qué? 372 00:37:40,500 --> 00:37:42,420 No puedo vivir solo aquí. 373 00:37:43,020 --> 00:37:47,020 Aunque tengo dos hijos, todavía Me siento tan mal que no tengo a nadie cerca de mí. 374 00:37:47,100 --> 00:37:48,860 ¿Qué tal si voy allí...? 375 00:37:48,900 --> 00:37:51,660 y permanecer meses alternos en tu casa y la de Anitha. 376 00:37:51,700 --> 00:37:54,620 quiero pasar unos días felices y tiempo de calidad con mis nietos. 377 00:37:55,860 --> 00:37:57,180 Muy mala idea, mamá. 378 00:37:57,900 --> 00:38:00,700 El clima frío no le conviene. No te gustará el estilo de vida. 379 00:38:00,740 --> 00:38:03,940 Te irritarás y empezarás a quejarte. Y aparte de todo eso... 380 00:38:04,020 --> 00:38:06,940 es muy dificil de mantener gente mayor por aquí. 381 00:38:07,940 --> 00:38:11,500 No me confundas diciendo esto. La muerte es una cuestión costosa aquí. 382 00:38:11,620 --> 00:38:14,420 Mamá, recibo una llamada importante. Te llamaré de nuevo. 383 00:39:44,340 --> 00:39:45,540 Entonces, ¿eso es todo? 384 00:40:02,380 --> 00:40:03,180 Bueno... 385 00:40:04,380 --> 00:40:05,900 No debería haberte seguido. 386 00:40:06,620 --> 00:40:08,900 ¿Te arrepientes de seguirme? 387 00:40:09,500 --> 00:40:10,300 Bueno, eso... 388 00:40:11,340 --> 00:40:12,700 Después de verte así... 389 00:40:13,900 --> 00:40:15,580 Realmente me hizo sentir muy mal. 390 00:40:16,140 --> 00:40:16,940 Lo siento. 391 00:40:17,900 --> 00:40:22,940 debería haberte dicho Antes de eso, soy empleada aquí. 392 00:40:25,700 --> 00:40:27,380 Eso ya lo sabía. 393 00:40:51,620 --> 00:40:52,940 ¿Cómo lo sabes? 394 00:40:54,220 --> 00:40:56,460 La voz que me pidió espera hasta que deje de llover... 395 00:41:00,740 --> 00:41:03,060 y la mano que me dio la toalla... 396 00:41:05,860 --> 00:41:08,140 Nunca puede ser de un amo o de un jefe. 397 00:41:15,100 --> 00:41:19,940 "Amemos sin límites" 398 00:41:20,380 --> 00:41:25,100 "Amemos sin límites" 399 00:41:36,420 --> 00:41:41,060 "Cuando la naturaleza duerme por la noche, nuestros ojos se abren y brillan como las estrellas" 400 00:41:47,180 --> 00:41:51,900 "Como dos ardillas, bailamos al son del amor" 401 00:41:57,300 --> 00:42:02,500 "Tu voz es como una pluma que vuela y roza el cielo" 402 00:42:02,940 --> 00:42:07,740 "A medida que las nubes de lluvia se rompen y caen a cántaros, Puedo escuchar el poema de amor en él" 403 00:42:08,340 --> 00:42:13,260 "Como una fragancia mezclada de sol y lluvia, Estás descendiendo a mi corazón. 404 00:42:13,580 --> 00:42:18,740 "Puedo oírte detrás de la puerta mágica, hablando de sueños y amor" 405 00:42:40,300 --> 00:42:45,140 "Amemos sin límites" 406 00:42:45,580 --> 00:42:50,620 "Amemos sin límites" 407 00:42:56,260 --> 00:42:59,820 Él es mi único amigo aquí. Poti. Mi compañero de cuarto. 408 00:43:00,460 --> 00:43:01,700 - Este es Subbu. - Saludos. 409 00:43:01,740 --> 00:43:06,580 "Estoy tan interesado en ti que Ni siquiera siento hambre" 410 00:43:06,900 --> 00:43:11,780 "He perdido el sueño pero Siempre estoy soñando contigo" 411 00:43:22,860 --> 00:43:27,260 "Cuando cierro los ojos, todo lo que veo eres tú " 412 00:43:28,260 --> 00:43:32,340 "Incluso cuando estoy dormido, mis ojos están buscándote en mis sueños" 413 00:43:44,220 --> 00:43:49,100 "Pasar suavemente las manos por mi cabello, Para descansar la cabeza en mi hombro..." 414 00:43:49,620 --> 00:43:54,500 "Para sentarse cerca y pasar tiempo conmigo, ahora te tengo" 415 00:43:54,860 --> 00:43:59,660 "Pasar suavemente las manos por mi cabello, Para descansar la cabeza en mi hombro..." 416 00:44:00,260 --> 00:44:05,340 "Para sentarse cerca y pasar tiempo conmigo, ahora te tengo" 417 00:44:06,180 --> 00:44:07,460 Estoy mucho mejor, doctor. 418 00:44:07,540 --> 00:44:08,700 ¿Cómo sucedió eso? 419 00:44:11,620 --> 00:44:14,660 Amigo, nunca te he visto ¡Sonríe así antes! 420 00:44:28,780 --> 00:44:31,300 - Feliz cumpleaños, Subbu. - Gracias. 421 00:44:32,100 --> 00:44:33,900 En realidad debo darte un regalo. 422 00:44:34,620 --> 00:44:36,900 Ya me has hecho un gran regalo. 423 00:44:58,260 --> 00:44:59,500 ¿Qué pasó, Thiru? 424 00:45:12,700 --> 00:45:14,020 ¿Qué pasó, Thiru? 425 00:45:18,380 --> 00:45:19,340 Thiru... 426 00:45:20,620 --> 00:45:21,940 ¿No te gustó? 427 00:45:23,460 --> 00:45:24,380 Thiru... 428 00:45:25,060 --> 00:45:27,300 ¡Thirú! 429 00:45:56,420 --> 00:45:57,660 '¡Chocolate!' 430 00:45:58,380 --> 00:46:01,540 'Un deseo incumplido de' 'la humanidad durante siglos.' 431 00:46:02,940 --> 00:46:06,220 "Pero para mí es una culminación" 'de mis últimos deseos.' 432 00:46:07,540 --> 00:46:10,180 'Que se ha extendido dentro de mí' "Como un vasto mar carmesí". 433 00:46:11,460 --> 00:46:17,460 'Es el veneno que tiene' "Me infestó, como un mal que se arrastra". 434 00:46:17,500 --> 00:46:20,420 '¿Cómo voy a llamarlo elixir?' 435 00:46:40,780 --> 00:46:41,900 ¿Por qué, Thiru? 436 00:46:42,860 --> 00:46:44,020 ¿No te gustó? 437 00:46:48,820 --> 00:46:53,500 Tengo una condición mental. me siento como asesinando a todos los que me encuentro. 438 00:46:56,900 --> 00:46:59,540 Estoy siendo tratado por un psiquiatra. 439 00:47:07,820 --> 00:47:09,940 Tienes ganas de asesinar ¿alguien con quien te cruces? 440 00:47:11,580 --> 00:47:13,940 ¿Tienes ganas de asesinarme, Thiru? 441 00:47:20,620 --> 00:47:23,820 Subbu, ¿puedo decirte la verdad? 442 00:47:26,460 --> 00:47:30,940 Todos estos medicamentos y tratamientos... 443 00:47:33,460 --> 00:47:34,740 no me curó. 444 00:47:36,060 --> 00:47:38,740 Fue sólo después pasar tiempo contigo... 445 00:47:41,180 --> 00:47:42,220 se curó. 446 00:47:45,180 --> 00:47:48,140 ¿Por qué siguen alejándose? 447 00:47:53,420 --> 00:47:55,540 Si descubres que tengo tal condición mental... 448 00:47:57,820 --> 00:48:00,020 Me preocupaba que me odiaras. 449 00:48:02,740 --> 00:48:05,340 Si tuviera la misma condición, ¿me odiarías? 450 00:48:55,820 --> 00:48:58,060 Señora, me voy a casa. 451 00:48:58,460 --> 00:49:00,060 Volveré mañana por la mañana. 452 00:49:00,300 --> 00:49:04,140 ¿Por qué está tan hinchada la bolsa? ¿Qué estás robando? 453 00:49:04,940 --> 00:49:07,300 ¡Es toda ropa sucia para lavar! 454 00:49:14,340 --> 00:49:16,820 ¡Saqué todo! ¿Suficiente? ¡No estoy robando nada! 455 00:49:16,860 --> 00:49:18,220 Bien, vuelve a ponerlos en la bolsa. 456 00:49:29,420 --> 00:49:30,300 Nos vemos, señora. 457 00:49:32,380 --> 00:49:33,020 Esperar. 458 00:49:35,900 --> 00:49:36,660 ¿Qué? 459 00:49:38,340 --> 00:49:41,580 Vamos, señora. he estado ¡Trabajando aquí durante cuatro años! 460 00:49:42,100 --> 00:49:43,860 Aún no confías en mí, ¿verdad? 461 00:49:44,540 --> 00:49:46,580 ¡Aquí, revísame a fondo! 462 00:49:48,860 --> 00:49:50,820 ¿Cómo te atreves a actuar así? 463 00:49:50,900 --> 00:49:54,260 ¿Es así como te comportas con un mayor? ¡Te has vuelto muy arrogante! 464 00:49:54,300 --> 00:49:57,500 ¡Te acabaré! tu no tener que volver. ¡Estás despedido! 465 00:49:57,540 --> 00:49:58,500 ¡Afuera! 466 00:49:58,580 --> 00:50:00,180 Señora... señora... por favor... 467 00:50:01,860 --> 00:50:04,340 - Lo siento, actué con prisa. - ¡Salir! 468 00:50:04,380 --> 00:50:07,900 Lo admito, no debería haber hecho eso. Por favor, perdóname. 469 00:50:09,820 --> 00:50:11,100 ¡Dije fuera! 470 00:50:11,580 --> 00:50:15,780 Por favor, señora. mi familia lo hará Lucharé si pierdo este trabajo. 471 00:50:16,300 --> 00:50:17,940 Incluso caeré a tus pies. 472 00:50:20,500 --> 00:50:22,780 Por favor, tenga un poco de piedad, señora. 473 00:50:23,460 --> 00:50:26,620 mi familia esta totalmente dependiente de mi salario. 474 00:50:28,140 --> 00:50:29,420 Lo siento señora. 475 00:50:30,940 --> 00:50:31,780 ¡Bien! 476 00:50:32,340 --> 00:50:34,780 Hazme una taza de café y luego perderse. 477 00:50:34,900 --> 00:50:36,100 Está bien, señora. 478 00:50:46,740 --> 00:50:48,820 ¡Tengo ganas de asesinar a esa anciana! 479 00:50:50,580 --> 00:50:52,860 ¿La viste cacheándome? 480 00:50:54,140 --> 00:50:57,620 Ese viejo te trata ¡Peor que un esclavo! 481 00:50:59,540 --> 00:51:01,180 Estoy acostumbrado. 482 00:51:01,860 --> 00:51:03,900 Al menos es sólo este viejo aquí. 483 00:51:04,340 --> 00:51:06,380 En otros lugares, son los hombres. 484 00:51:12,100 --> 00:51:14,660 Los padres de ese chico le han dado su consentimiento para el matrimonio. 485 00:51:15,060 --> 00:51:16,340 Es una buena alianza. 486 00:51:16,540 --> 00:51:17,620 ¿Lo arreglamos? 487 00:51:17,900 --> 00:51:21,460 Incluso nosotros no podemos encontrar un mejor alianza para Usha. 488 00:51:27,420 --> 00:51:29,180 El chico también parece ser un buen tipo. 489 00:51:29,220 --> 00:51:31,460 Su familia ha dicho que Nos visitará aquí la próxima semana. 490 00:51:34,540 --> 00:51:35,780 ¿Cuál es tu opinión? 491 00:51:41,420 --> 00:51:42,740 A veces... 492 00:51:43,620 --> 00:51:47,820 tengo ganas de huir muy lejos de mi familia. 493 00:51:49,660 --> 00:51:51,580 Pero al minuto siguiente... 494 00:51:53,340 --> 00:51:54,940 sentiría que... 495 00:51:57,300 --> 00:51:59,740 No seré feliz después de irme ellos tampoco quedaron varados. 496 00:52:02,380 --> 00:52:04,060 mi vida... 497 00:52:04,460 --> 00:52:05,940 Se había convertido en nada más que basura, Thiru. 498 00:52:09,820 --> 00:52:12,860 Cuando nace un ángel en una familia pobre... 499 00:52:13,700 --> 00:52:16,500 ella luchará mucho en la vida. Recuerdo haber leído esto en alguna parte. 500 00:52:36,420 --> 00:52:37,700 Estoy aquí para ti, Subbu. 501 00:52:50,620 --> 00:52:52,860 Thiru, ¿qué pasó? 502 00:52:55,420 --> 00:52:56,620 ¿Qué pasó? 503 00:52:59,820 --> 00:53:01,940 Señora... señora... 504 00:53:06,020 --> 00:53:11,060 ¿Cómo te atreves a traer a un chico adentro? mi casa y perder el tiempo? 505 00:53:11,860 --> 00:53:14,380 ¡Deja de mirar! ¡Salir! 506 00:53:14,500 --> 00:53:16,180 - ¡Te dije que te fueras! - Subbu, ven. 507 00:53:16,220 --> 00:53:17,740 ¡Dolor con este trabajo! Vámonos. 508 00:53:17,780 --> 00:53:20,580 ¡Sinvergüenza! salir o ¡Si no, llamaré a la policía! 509 00:53:20,620 --> 00:53:22,780 Subbu, ¿vienes o no? 510 00:53:22,820 --> 00:53:25,860 Trabajando para un cadáver o para esta anciana; ambos son iguales. 511 00:53:25,900 --> 00:53:27,140 Ven, vámonos. 512 00:53:27,340 --> 00:53:30,300 ¿A quién acabas de comparar con un cadáver? ¡Salir! 513 00:53:30,340 --> 00:53:31,300 ¡Salir! 514 00:53:31,540 --> 00:53:35,740 - ¡Ladrón! ¡Bribón! ¡Pídele que se vaya! - Thiru, te lo ruego. Por favor vete. 515 00:53:35,820 --> 00:53:37,580 - Por favor, vete. - ¡Afuera! ¡Salir! 516 00:53:38,180 --> 00:53:40,500 - ¡Afuera! - Por favor, vete. 517 00:54:39,300 --> 00:54:40,260 Dime, Subbu. 518 00:54:47,900 --> 00:54:48,660 Señora... 519 00:54:49,820 --> 00:54:52,260 Señor, yo me encargo desde aquí. Espere afuera. Tú también. 520 00:55:07,780 --> 00:55:08,620 Bueno. 521 00:55:09,780 --> 00:55:11,060 Señor, abuela... 522 00:55:11,580 --> 00:55:13,540 ella debe haber pasado lejos hace dos horas. 523 00:55:13,620 --> 00:55:15,380 Ocúpate de los trámites. 524 00:55:34,860 --> 00:55:38,380 He organizado la ambulancia. Dijeron que costará 5000 rupias. 525 00:55:38,860 --> 00:55:40,900 Sólo tengo 1500 rupias conmigo. 526 00:55:41,340 --> 00:55:44,220 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Tienes dinero contigo? 527 00:55:47,740 --> 00:55:49,020 ¿Conmigo? 528 00:55:49,060 --> 00:55:50,580 Espera, déjame revisar el bolso de la abuela. 529 00:55:54,140 --> 00:55:55,700 Su tarjeta de cajero automático. 530 00:55:59,940 --> 00:56:01,020 ¿Alfiler? 531 00:56:01,060 --> 00:56:02,100 Está escrito detrás. 532 00:56:02,140 --> 00:56:03,700 Cuidado con la tarjeta, Thiru. 533 00:56:03,740 --> 00:56:04,780 Ya que es de la abuela. 534 00:56:15,260 --> 00:56:19,060 Llamé muchas veces pero ella El teléfono de mi hijo está apagado. 535 00:56:19,420 --> 00:56:23,020 Seguramente pasarían de 2 a 3 días antes de que Llegue aquí después de recibir la noticia. 536 00:56:23,100 --> 00:56:25,420 ¿Esta abuela tiene algún otro familiar? 537 00:56:25,740 --> 00:56:30,220 Ella lo hace pero tiene cerrada su teléfono con contraseña. 538 00:56:30,940 --> 00:56:33,540 Hasta entonces, no podemos seguir su cadáver en su casa... 539 00:56:34,380 --> 00:56:35,860 y tendré que quedarme solo con eso. 540 00:56:36,660 --> 00:56:38,740 ¿Algún servicio mortuorio privado aquí? 541 00:56:38,820 --> 00:56:42,700 No ejecutamos uno, pero aquí hay uno. Llame a ese número que figura en la tarjeta. 542 00:56:52,220 --> 00:56:53,220 Cuidadoso. 543 00:56:58,540 --> 00:57:00,140 Señor, tenemos embalsamamiento. servicio y... 544 00:57:00,180 --> 00:57:02,580 también muy buen funeral servicio también disponible. 545 00:57:02,660 --> 00:57:04,620 Ofrecemos buenos paquetes. Háganoslo saber. 546 00:57:04,700 --> 00:57:06,540 - Está bien, gracias. - Gracias. 547 00:57:07,140 --> 00:57:08,940 Thiru... tarjeta... 548 00:57:12,940 --> 00:57:14,540 Amigo, tu hermana viene. 549 00:57:25,140 --> 00:57:26,220 Adiós Thiru. 550 00:57:29,860 --> 00:57:31,700 El cliente gritará si el pedido llega tarde. 551 00:57:31,740 --> 00:57:32,620 Paciencia. 552 00:57:32,660 --> 00:57:35,220 - ¡El cliente podría cancelar el pedido! - ¿Por qué gritas? 553 00:57:35,260 --> 00:57:38,220 ¡Por supuesto, esta es mi profesión! ¡Habla tonterías! 554 00:57:38,260 --> 00:57:39,900 ¿Qué pasa si el cliente cancela el pedido? 555 00:57:40,580 --> 00:57:43,540 Recortarán mi comisión, lo que resultará en que pierda el incentivo. 556 00:57:43,580 --> 00:57:47,140 Si pierdo incentivos algunas veces, entonces mi sustento se verá arruinado. 557 00:57:48,460 --> 00:57:49,820 Nos vemos, hermano. 558 00:58:00,220 --> 00:58:03,660 ¡Chicos, soy Pothi! 559 00:58:41,140 --> 00:58:43,380 No tenemos seguro allí. Llévalo al hospital Glory. 560 00:58:43,420 --> 00:58:46,220 - Emergencia. Por favor, Bhaskar. - Oh, no. Pobre amigo. 561 00:58:46,260 --> 00:58:47,620 No tengo dinero conmigo. 562 00:58:47,660 --> 00:58:49,660 ¿No conoces las reglas? y regulaciones? 563 00:58:49,700 --> 00:58:51,420 Deberías haber ido directo al hospital Gloria! 564 00:58:51,460 --> 00:58:54,060 Hospital privado cargará una bomba. 565 00:58:54,860 --> 00:58:57,900 Los pobres como nosotros sólo podemos confiar en el Hospital del Gobierno. 566 00:58:58,700 --> 00:58:59,580 ¿Hola? 567 00:58:59,700 --> 00:59:03,100 Debe ser operado de inmediato, Subbu. Un anticipo de Rs. ¡Hay que pagar 50.000! 568 00:59:03,260 --> 00:59:06,700 Por favor trae la tarjeta de esa abuela. Volveré tan pronto como reciba el reclamo médico. 569 00:59:06,940 --> 00:59:10,020 De ninguna manera, Thiru. si sus hijos ¡Descúbrelo y entonces estoy acabado! 570 00:59:10,340 --> 00:59:13,140 - Se convertirá en un gran problema. - Es una emergencia, Subbu. ¡Por favor! 571 00:59:13,180 --> 00:59:14,260 Intenta entender, Thiru. 572 00:59:14,340 --> 00:59:16,820 voy a devolver el dinero antes de que lleguen. ¡Por favor! 573 00:59:16,940 --> 00:59:18,860 No, Thiru. No puedo. 574 00:59:18,900 --> 00:59:21,300 - No me confundas. -Subbu, por favor. 575 00:59:21,380 --> 00:59:24,180 No tengo idea de a quién más pedir ayuda. 576 00:59:24,220 --> 00:59:27,220 Por favor, ayúdame. Definitivamente regresaré tan pronto como reciba el reclamo médico. 577 00:59:27,380 --> 00:59:28,900 No, Thiru. Por favor. 578 00:59:29,180 --> 00:59:31,220 ¡Por favor, trae la tarjeta Subbu! 579 00:59:31,380 --> 00:59:34,020 Si se enteran, ¡me acabará! 580 00:59:34,180 --> 00:59:35,820 ¡Estoy pidiendo esto para salvar una vida! 581 00:59:36,860 --> 00:59:39,500 ¿Por qué estás custodiando a ese muerto? ¿El dinero de la dama con tu vida? 582 00:59:40,020 --> 00:59:41,020 ¿No puedes entender? 583 00:59:41,340 --> 00:59:42,580 No puedo, Thiru. 584 00:59:43,180 --> 00:59:44,900 ¡Entonces lame sus pies para siempre! 585 00:59:46,900 --> 00:59:48,140 ¿Hola? ¿Tirú? 586 00:59:50,140 --> 00:59:51,260 ¡Disparates! 587 00:59:53,340 --> 00:59:55,220 Hay 20.000 en esta tarjeta. 588 00:59:57,140 --> 00:59:58,060 Está bien, hermano. 589 00:59:58,380 --> 01:00:00,340 No lo dudes. Sólo ven. 590 01:00:00,460 --> 01:00:02,300 Toma, hay 20.000 en esta tarjeta. 591 01:00:02,420 --> 01:00:04,580 - Tómalo y comienza la cirugía. - Mínimo 50.000. 592 01:00:04,660 --> 01:00:09,660 ¡No huiremos! Será mejor que tomes esto y comienza la cirugía o ¡ojo! 593 01:00:09,700 --> 01:00:10,660 Bien, facturalo. 594 01:00:16,060 --> 01:00:17,300 Toma, ten este billete. 595 01:00:18,660 --> 01:00:21,260 Sé fuerte. No te preocupes, estará bien. 596 01:00:22,580 --> 01:00:23,660 Muchas gracias hermano. 597 01:00:26,740 --> 01:00:29,060 Había ahorrado ese dinero para pagando mi rickshaw debido. 598 01:00:29,140 --> 01:00:31,180 Cuando se trata de dinero o la vida, ¡el dinero es basura! 599 01:00:31,340 --> 01:00:34,180 No te preocupes. el lo hará sobrevivir y estar bien pronto. 600 01:01:18,060 --> 01:01:21,060 Señor, ¿dónde está internado el paciente Pothiraj? 601 01:01:21,180 --> 01:01:22,260 Por favor, compruebe. 602 01:01:23,260 --> 01:01:26,380 Por favor salva a mi hijo de alguna manera. 603 01:01:26,420 --> 01:01:28,220 No te preocupes. ¿No estamos aquí? 604 01:01:28,900 --> 01:01:30,900 Nos encargaremos de las cosas. No te preocupes. 605 01:01:32,740 --> 01:01:33,620 Thiru... 606 01:01:36,140 --> 01:01:37,380 ¿Cómo está él? 607 01:01:42,060 --> 01:01:43,260 Él no murió. 608 01:01:46,300 --> 01:01:49,820 Querida, por favor dime mi hijo estará bien. 609 01:01:50,180 --> 01:01:51,340 Por favor no llores. 610 01:01:54,380 --> 01:01:55,220 Thiru... 611 01:01:56,580 --> 01:01:58,500 Thiru, espera. Thiru... 612 01:02:01,420 --> 01:02:04,060 Thiru... Lo siento, Thiru... Por favor perdóname. 613 01:02:05,260 --> 01:02:06,420 Lo siento, Thiru. 614 01:02:11,420 --> 01:02:13,260 - Lo siento. - Tenías razón, Subbu. 615 01:02:14,060 --> 01:02:15,460 No debería haberte preguntado. 616 01:02:18,020 --> 01:02:21,060 Thiru, hay un problema grave. 617 01:02:23,260 --> 01:02:24,260 ¿Qué pasó? 618 01:02:25,380 --> 01:02:28,940 mi hermano se escapo con la tarjeta de débito de esa abuela. 619 01:02:30,500 --> 01:02:32,700 Robó Rs. 2 lakhs usándolo. 620 01:02:34,940 --> 01:02:38,140 No tengo idea de qué hacer, Thiru. 621 01:02:40,540 --> 01:02:44,420 Si su hijo y su hija se enteran Entonces acabarán conmigo. 622 01:02:46,940 --> 01:02:48,780 Subbu, bloqueaste la tarjeta. 623 01:02:49,860 --> 01:02:51,580 ¿Cuándo vendrán aquí sus hijos? 624 01:02:53,940 --> 01:02:57,380 los llamé muchas veces pero incapaz de alcanzarlos. 625 01:02:58,420 --> 01:03:00,820 No sé qué hacer, Thiru. 626 01:03:03,420 --> 01:03:06,140 Había una criada llamada Selvi. quien trabajó allí antes que Paapa. 627 01:03:06,940 --> 01:03:12,340 Ella robó una pequeña tobillera. ellos golearon y la entregó a la policía. 628 01:03:14,860 --> 01:03:18,220 Me preocupa que esto suceda convertirse en un gran problema. 629 01:03:20,060 --> 01:03:22,260 Por favor sálvame, Thiru. 630 01:03:22,940 --> 01:03:24,460 no tengo a nadie... 631 01:03:24,660 --> 01:03:26,700 Subbu, no te preocupes. Estoy aquí. 632 01:03:26,940 --> 01:03:28,140 La gente está mirando. 633 01:03:45,220 --> 01:03:48,060 el hijo de esa abuela está llamando desde EE.UU. 634 01:03:49,340 --> 01:03:50,420 Bien, habla con él. 635 01:03:58,940 --> 01:04:00,140 Hola... 636 01:04:00,300 --> 01:04:02,660 ¿Me habías llamado, Subbu? ¿Alguna emergencia? 637 01:04:02,940 --> 01:04:06,300 - ¿Mi mamá se enfermó? - No, nada de eso. 638 01:04:06,380 --> 01:04:07,860 ¿Entonces por qué me llamaste? 639 01:04:09,740 --> 01:04:12,100 Tu mamá quería hablar contigo. 640 01:04:12,300 --> 01:04:14,340 Pensé que ella dijo que era terminado de hablar conmigo. 641 01:04:14,460 --> 01:04:16,060 Bien, dale el teléfono. 642 01:04:19,460 --> 01:04:22,620 ella acaba de tomar su medicina y se fue a dormir. 643 01:04:23,780 --> 01:04:26,380 Bien, llamaré mañana. Cuida a mi mamá. 644 01:04:26,860 --> 01:04:27,780 Bueno. 645 01:04:30,540 --> 01:04:31,700 ¿Por qué mentiste, Subbu? 646 01:04:46,860 --> 01:04:49,100 ¿Por qué hiciste esto, Subbu? 647 01:04:50,700 --> 01:04:52,540 ¡Confié tanto en ti! 648 01:04:57,100 --> 01:04:59,100 ¿Por qué mentiste, Subbu? 649 01:05:25,860 --> 01:05:27,100 ¿Por qué mentiste? 650 01:05:27,620 --> 01:05:31,580 Si hubiera dicho la verdad, me presentarían denuncia contra mí por robo de dinero. 651 01:05:33,180 --> 01:05:34,900 ¿No te he hablado de ellos? 652 01:05:35,340 --> 01:05:39,460 Esa abuela, su hijo y su hija... Algunos de ellos son demonios. 653 01:05:40,420 --> 01:05:42,140 No darán la oportunidad de explicar. 654 01:05:43,260 --> 01:05:46,140 Primero me metieron prisión antes que nada. 655 01:05:48,940 --> 01:05:51,540 Son capaces de ello. ¡La mentalidad rica! 656 01:05:52,380 --> 01:05:55,940 Los sirvientes no son más que ladrón en su diccionario. 657 01:05:57,300 --> 01:06:00,460 Eso me hizo entrar en pánico y por eso mentí. 658 01:06:01,260 --> 01:06:03,100 Ahora, ¿qué hacemos? 659 01:06:04,060 --> 01:06:06,620 No tenemos otra opción que antes de que este problema explote... 660 01:06:06,940 --> 01:06:10,100 debemos arreglar el dinero, depositarlo en el relato de la abuela y decir la verdad. 661 01:06:10,580 --> 01:06:13,300 ¿Podemos arreglar tanto? dinero inmediatamente? 662 01:06:13,940 --> 01:06:15,260 Tenemos que hacerlo. 663 01:06:21,460 --> 01:06:23,700 ¿Puedes ayudarme con un lakh? 664 01:06:25,220 --> 01:06:27,420 Incluso puedes cobrar intereses. Volveré a tiempo. 665 01:06:30,540 --> 01:06:32,740 Por favor ayúdame hermana. Sólo esta vez. 666 01:06:32,860 --> 01:06:34,860 Pero no tengo tanto dinero ahora mismo. 667 01:07:03,380 --> 01:07:06,500 Hola Thiru, son llamándome repetidamente. 668 01:07:06,580 --> 01:07:08,740 no puedo seguir rechazando sus llamados en el futuro. 669 01:07:08,860 --> 01:07:10,020 Nos las arreglaremos. 670 01:07:38,780 --> 01:07:39,620 Hola. 671 01:07:40,300 --> 01:07:41,060 Señora... 672 01:07:41,300 --> 01:07:43,900 ¡Estoy llamando repetidamente! mamá ¡Ni siquiera contesta mis llamadas! 673 01:07:44,220 --> 01:07:46,940 Yo también te llamé ayer. ¿Por qué no atendiste la llamada? 674 01:07:47,420 --> 01:07:49,380 La pantalla de mi teléfono se rompió. 675 01:07:49,660 --> 01:07:52,540 Lo había regalado en un taller para que lo arreglaran. Acabo de recuperarlo. 676 01:07:53,100 --> 01:07:56,140 - Y llamaste antes de que yo pudiera llamarte. - Bien, pon a mamá al teléfono. 677 01:07:56,460 --> 01:07:57,340 ¿Tu mamá? 678 01:07:58,100 --> 01:07:59,420 Ella está en casa. 679 01:07:59,780 --> 01:08:01,420 Vine a la tienda en Adyar. 680 01:08:01,660 --> 01:08:04,580 - Estoy en la tienda. - Está bien, llámame en cuanto llegues a casa. 681 01:08:04,660 --> 01:08:07,260 Debo hablar con mi mamá. Es una emergencia. 682 01:08:07,340 --> 01:08:09,300 - ¿Comprendido? - Está bien, señora. 683 01:08:14,460 --> 01:08:17,620 Quiere hablar con su mamá de inmediato. Parece una emergencia. 684 01:08:17,940 --> 01:08:19,620 No sé qué hacer, Thiru. 685 01:08:19,700 --> 01:08:22,460 - Se me ocurrió una idea. - ¿Qué idea? 686 01:08:22,940 --> 01:08:26,140 - Esté preparado. Estoy en camino. - Bueno. 687 01:08:29,620 --> 01:08:33,060 Hermano, 'Reina del Mimetismo' Managalapriya Ha llegado. Pague la tarifa del taxi. 688 01:08:33,180 --> 01:08:35,100 Señora, salga con primero el pie derecho. 689 01:08:36,180 --> 01:08:36,820 ¿Cuánto cuesta? 690 01:08:37,260 --> 01:08:38,820 - 450. - ¡Qué viaje tan agotador! 691 01:08:40,820 --> 01:08:42,300 ¡Sobre sudoración! 692 01:08:45,500 --> 01:08:48,940 ¿Por qué tan tarde? compraste ¿La compra o no? 693 01:08:49,060 --> 01:08:50,300 Yo los compré, señora. 694 01:08:50,540 --> 01:08:54,140 Espero que lo hayas comprado en el supermercado. y no de vendedores ambulantes. 695 01:08:54,620 --> 01:08:55,420 No, señora. 696 01:08:56,660 --> 01:09:00,820 Compra también una tira de Telma H y Zolfresh de la farmacia. 697 01:09:01,420 --> 01:09:02,340 Está bien, señora. 698 01:09:03,260 --> 01:09:07,300 Llamarán en unos minutos. Espero que puedas imitar esta voz. 699 01:09:07,500 --> 01:09:09,420 ¿Sabes con quién estás hablando? 700 01:09:10,380 --> 01:09:11,780 ¡Un ganador del premio Kalaimamani! 701 01:09:12,060 --> 01:09:15,540 He prendido fuego al escenario imitando 20 voces, a la edad de dos años. 702 01:09:15,940 --> 01:09:17,740 - ¡Llámalos! ¡Dije, llámalos! - Bien... 703 01:09:17,780 --> 01:09:19,060 Estamos esperando su llamada. 704 01:09:19,460 --> 01:09:22,660 ¿Estamos esperando su llamada? Entonces relajémonos. Kalyan... 705 01:09:23,060 --> 01:09:24,140 Ya voy, señora. 706 01:09:25,940 --> 01:09:28,020 Pusieron los ladrillos pero Se me olvidó pintarlos. 707 01:09:28,060 --> 01:09:30,460 Estoy tratando de contactarte desde mañana pero no accesible. 708 01:09:30,540 --> 01:09:32,380 Necesitamos más dinero aquí en el hospital. 709 01:09:32,420 --> 01:09:36,260 La mamá de Pothi ha decidido tomar él a Madurai GH hoy mismo. 710 01:09:37,420 --> 01:09:39,820 ¿Qué más se puede hacer? Ella me pidió que te informara. 711 01:09:40,540 --> 01:09:41,420 Bueno. 712 01:09:41,860 --> 01:09:44,380 - Señora, perfume extranjero. ¿Moverlo? - ¡Una bofetada! 713 01:09:44,860 --> 01:09:47,100 - Thiru, están llamando. - Ve, pídele que hable. 714 01:09:47,260 --> 01:09:48,460 - Disculpe. - ¿Sí, querida? 715 01:09:49,060 --> 01:09:50,420 - Están llamando. - ¡Próximo! 716 01:09:50,620 --> 01:09:51,740 ¡Tú! ¡Vamos! 717 01:09:52,100 --> 01:09:53,780 - Dame. - Hablar. 718 01:09:56,620 --> 01:10:00,580 Hola. saludos soy yo Kalaimamani Mangalapriya habla... 719 01:10:00,780 --> 01:10:03,140 ¡Tonto! ¡Deja de parlotear! 720 01:10:03,660 --> 01:10:04,460 Tú hablas. 721 01:10:05,020 --> 01:10:06,180 - Hablar. - Lo siento. 722 01:10:06,340 --> 01:10:08,140 - ¿Sí, señora? - ¡Mi pie! 723 01:10:08,380 --> 01:10:09,740 ¿Quién habló antes? 724 01:10:10,860 --> 01:10:13,300 Nadie, señora. creo que Fue una conversación cruzada. 725 01:10:13,420 --> 01:10:14,340 Está bien 726 01:10:14,780 --> 01:10:15,940 Pon a mi mamá en la llamada. 727 01:10:16,540 --> 01:10:17,940 - Bueno. - Dámelo. 728 01:10:18,860 --> 01:10:19,620 Hablar. 729 01:10:25,420 --> 01:10:28,820 - Dime, querida. - ¡No! Ella no usa "querido" 730 01:10:29,180 --> 01:10:30,860 ¿De qué otra manera habla la gente en tu casa? 731 01:10:30,900 --> 01:10:32,220 Habla normalmente. 732 01:10:33,340 --> 01:10:34,940 - Familia loca. - Por favor. 733 01:10:35,420 --> 01:10:36,300 Dime. 734 01:10:36,580 --> 01:10:40,100 ¿Por qué no recoges el teléfono, mamá? ¿Aún estás enojado conmigo? 735 01:10:41,580 --> 01:10:43,300 ¿Qué quieres decir con eso, mamá? 736 01:10:44,140 --> 01:10:45,540 ¡Significa que estoy molesto! 737 01:10:46,020 --> 01:10:48,020 Ah no, ¿en serio? 738 01:10:48,260 --> 01:10:51,300 - ¿Estás tomando tus medicamentos a tiempo? - ¿Qué? 739 01:10:51,820 --> 01:10:53,260 Ella no preguntará todo eso. 740 01:10:54,180 --> 01:10:55,860 ¡Solo habla! 741 01:10:56,380 --> 01:11:01,220 Quiero decir que me preguntarás eso a continuación. ¿No es así? 742 01:11:01,340 --> 01:11:03,780 Lo siguiente que me pedirías que me cuide de salud, dormir bien... 743 01:11:03,820 --> 01:11:05,660 y si estoy tomando los medicamentos a tiempo. 744 01:11:05,740 --> 01:11:06,940 Por eso lo dije primero. 745 01:11:07,660 --> 01:11:08,660 Sigue hablando. 746 01:11:09,100 --> 01:11:10,060 Lo que sea. 747 01:11:11,660 --> 01:11:14,860 ¿De nuevo? Bien, lo entiendo. todavía estás enojado. 748 01:11:15,140 --> 01:11:18,820 Te hemos enviado un regalo sorpresa. Ve, abre la puerta y mira. 749 01:11:19,060 --> 01:11:20,020 Quedarás atónito. 750 01:11:21,020 --> 01:11:22,940 Ya estoy bastante aturdido. 751 01:11:23,260 --> 01:11:26,340 Bien, mamá. Pídele a Subbu que vaya a la puerta. 752 01:11:26,420 --> 01:11:28,060 Bien, le pediré que haga eso. 753 01:11:28,260 --> 01:11:30,020 - ¿Cómo estuvo Kalyanam? - ¡Lo has clavado! 754 01:11:31,380 --> 01:11:34,220 ¿Escuchaste eso? ellos han enviado algún regalo del extranjero. 755 01:11:34,300 --> 01:11:37,060 ya estan pagando Yo soy una cacahuete, ¿no es así Kalyanam? 756 01:11:37,100 --> 01:11:37,940 Sí. 757 01:11:38,060 --> 01:11:40,220 Entonces ese regalo del exterior es para mí. 758 01:11:40,660 --> 01:11:42,540 Será enorme, supongo. 759 01:11:42,620 --> 01:11:45,900 Ahora corre y recoge ese regalo, cariño. 760 01:11:46,340 --> 01:11:49,180 Levántate y vete. ¡No seas holgazán! 761 01:11:49,260 --> 01:11:52,060 Tú también vas. ¿No estás sentado sin hacer nada? 762 01:11:52,940 --> 01:11:55,180 Parece un poco estricto. ¿Levantará la mano? 763 01:11:55,860 --> 01:11:59,580 Le toma días ¡levántate y vete! ¡Míralo! 764 01:12:01,700 --> 01:12:02,940 ¿Cuál podría ser la sorpresa? 765 01:12:03,180 --> 01:12:04,780 Nada. No te preocupes. Vamos. 766 01:12:15,780 --> 01:12:17,020 ¡Subbu, abre la puerta! 767 01:12:17,180 --> 01:12:18,540 - ¿Quién es? - Thiru... 768 01:12:21,140 --> 01:12:22,300 ¿Por qué tienes miedo? 769 01:12:23,140 --> 01:12:24,380 ¡Abre la puerta! 770 01:12:40,020 --> 01:12:42,100 ¡Hola niños! Bajemos. 771 01:12:42,180 --> 01:12:45,500 Ve y sorprende a tu abuela. ¡Sí, vamos! 772 01:12:45,660 --> 01:12:47,260 ¿Qué te pasa, Subbu? 773 01:12:47,540 --> 01:12:49,660 ¿Por qué estás temblando y ¿solo mirándome? 774 01:12:50,340 --> 01:12:53,020 - ¿Quién se quedará con el equipaje? Vamos. - Descárgalos. 775 01:12:53,580 --> 01:12:55,380 ¡Se acabo! 776 01:12:56,140 --> 01:12:59,100 - Stella, primero entra. -Aji, cuídate. Voy a entrar. 777 01:12:59,460 --> 01:13:00,860 Subbu, toma el equipaje. 778 01:13:01,740 --> 01:13:05,020 ¡Subbu, hola! No te preocupes, yo me ocuparé. 779 01:13:06,420 --> 01:13:08,860 ¡Feliz cumpleaños abuela! 780 01:13:10,780 --> 01:13:13,220 - ¡Feliz cumpleaños abuela! - ¡Mamá, ya estamos en casa! 781 01:13:14,940 --> 01:13:17,300 Cancelamos la gira por Europa y... 782 01:13:17,620 --> 01:13:19,740 para celebrar tu cumpleaños... 783 01:13:20,220 --> 01:13:22,460 todos hemos llegado aquí. 784 01:13:22,940 --> 01:13:24,020 ¡Sorpresa! 785 01:13:25,220 --> 01:13:27,540 ¿Dónde estás, mi mamá Angry Bird? 786 01:13:29,580 --> 01:13:31,340 - ¿Quién eres? ¿Nuevo cocinero? - Hola. 787 01:13:31,460 --> 01:13:33,140 ¡No! ¡No! No soy cocinero. 788 01:13:33,380 --> 01:13:36,100 Soy un artista famoso. Encantado de conocerte. 789 01:13:37,420 --> 01:13:38,340 Bueno. 790 01:13:39,300 --> 01:13:41,340 Subbu querido, espero que estés bien. 791 01:13:42,700 --> 01:13:47,060 Has engordado en comparación con la última vez pero te ves increíble. 792 01:13:47,180 --> 01:13:48,460 Toma el equipaje. 793 01:13:49,860 --> 01:13:50,780 ¿Momia? 794 01:13:52,220 --> 01:13:53,340 ¿Mamá? 795 01:13:54,860 --> 01:13:56,020 ¿Dónde estás? 796 01:13:57,420 --> 01:13:58,340 Mamá... 797 01:13:58,420 --> 01:13:59,380 ¡Mamá! 798 01:13:59,700 --> 01:14:02,380 - Deja esto arriba. - ¿Dónde estás? 799 01:14:02,420 --> 01:14:04,260 Subbu, ¿dónde está mamá? 800 01:14:04,420 --> 01:14:07,340 - Es una casa vacía. ¿A quién llaman? - No se la ve por ninguna parte. 801 01:14:07,380 --> 01:14:08,660 ¿Dónde está mamá? 802 01:14:09,820 --> 01:14:12,340 - Ella salió, señora. - ¿Salió? 803 01:14:12,580 --> 01:14:15,460 Ella acaba de hablarme, entonces ¿Cómo y cuándo fue? 804 01:14:15,540 --> 01:14:18,940 ¿Ves qué buen trabajo hice? Fui yo quien te habló. 805 01:14:19,060 --> 01:14:20,940 Soné exactamente como tu mamá, ¿verdad? 806 01:14:21,260 --> 01:14:23,420 ¿Qué? ¿Imitaste la voz de mi mamá? 807 01:14:23,580 --> 01:14:24,900 ¿Qué está diciendo, Aji? 808 01:14:25,140 --> 01:14:28,300 Por supuesto. Me pagaron 5000 rupias y traído aquí para eso. 809 01:14:28,940 --> 01:14:30,820 Subbu, ¿qué está pasando aquí? 810 01:14:31,020 --> 01:14:35,060 ¡Te lo pregunto! que basura es pasando aquí? ¿Qué está parloteando? 811 01:14:35,900 --> 01:14:36,660 Señora... 812 01:14:37,740 --> 01:14:39,540 ¿Por qué imitaste la voz de mi mamá? 813 01:14:39,820 --> 01:14:43,420 Bueno, tu mamá no está bien y ingresado en el hospital. 814 01:14:43,540 --> 01:14:46,260 Subbu, ¿qué está pasando? ¿Qué está parloteando? 815 01:14:46,300 --> 01:14:47,220 ¿Mamá no está bien? 816 01:14:47,540 --> 01:14:49,380 ¿Está admitida? ¿Qué diablos, Subbu? 817 01:14:50,140 --> 01:14:53,860 Bueno señor, la mayor de esa señora. mi hija es una paciente del corazón... 818 01:14:54,380 --> 01:14:56,900 ¡Soy la hija mayor de esa señora! 819 01:14:56,940 --> 01:14:59,100 ¿Tú? Pero te pareces ¡un oficial militar! 820 01:14:59,140 --> 01:15:01,260 No grites, después de todo eres un paciente del corazón. 821 01:15:01,340 --> 01:15:04,140 - ¡Tócame y te patearé! - ¿Zapatillame? 822 01:15:04,300 --> 01:15:06,500 ¡Subbu! ¿Lo que está sucediendo? 823 01:15:06,700 --> 01:15:09,460 - ¡Está parloteando como una tonta! - ¿A quién acabas de llamar tonto? 824 01:15:09,500 --> 01:15:10,780 ¡Obviamente tú! 825 01:15:11,500 --> 01:15:15,940 Ustedes solucionen sus problemas más tarde. pagar ¡Me los 5000 prometidos! ¿Qué dice Kalyan? 826 01:15:16,060 --> 01:15:19,620 Además, señora, consíganos un taxi para ve, como lo hiciste cuando nos trajiste aquí. 827 01:15:19,700 --> 01:15:20,700 ¿Ah, de verdad? 828 01:15:20,860 --> 01:15:23,180 - ¡Me abofeteó! - ¡Señora! ¡Señora! 829 01:15:24,140 --> 01:15:26,220 ¿Cómo te atreves a levantar la mano? ¿Un ganador de Kalaimamani? 830 01:15:26,260 --> 01:15:29,020 - ¡Todos los medios de comunicación se rebelarán! ¡Cuidado! - ¡Cállate y vete! 831 01:15:29,940 --> 01:15:32,020 Subbu, ¿qué tontería está pasando? 832 01:15:32,100 --> 01:15:33,460 ¿Qué es todo este drama? 833 01:15:36,380 --> 01:15:37,700 ¿Dónde está mamá, Subbu? 834 01:15:39,500 --> 01:15:40,580 ¡Me escuchaste! 835 01:15:45,820 --> 01:15:47,260 ¿Dónde está mamá, Subbu? 836 01:15:48,900 --> 01:15:50,140 Subbu, ¿dónde está mamá? 837 01:15:50,300 --> 01:15:51,140 ¡Ají! 838 01:15:52,860 --> 01:15:54,740 Mamá... 839 01:15:56,620 --> 01:15:57,700 Ella falleció. 840 01:15:58,180 --> 01:15:59,140 ¿Qué? 841 01:16:01,460 --> 01:16:04,340 - ¿Qué está diciendo? - No entiendo. 842 01:16:07,780 --> 01:16:10,420 ¿Qué? ¿Esa abuela está muerta? 843 01:16:11,180 --> 01:16:13,180 ¿Así que sustituí un cadáver? 844 01:16:27,100 --> 01:16:27,940 Niños... 845 01:16:28,260 --> 01:16:29,500 Ven, entremos. 846 01:16:31,420 --> 01:16:33,780 ¡Kalyan, vamos! 847 01:16:49,700 --> 01:16:50,660 ¡Subbu! 848 01:16:51,300 --> 01:16:52,580 ¿Qué pasó con mi mamá? 849 01:16:54,140 --> 01:16:55,420 ¿Qué pasó, Subbu? 850 01:16:56,100 --> 01:16:57,780 ¿Por qué la admitiste en el hospital? 851 01:16:58,420 --> 01:17:00,820 ¡Contéstame! ¿No puedes oírme preguntar? ¿Dónde está mi mamá? 852 01:17:00,860 --> 01:17:02,460 ¿Qué le hiciste? 853 01:17:02,900 --> 01:17:06,660 ¿Qué le hiciste a mi mamá? ¡Muévete! 854 01:17:07,420 --> 01:17:11,420 ¿Qué le hiciste a mi mamá? ¡Dime! ¿Qué hiciste? 855 01:17:12,180 --> 01:17:14,940 - ¡Tío, déjame! ¡Mover! - Aji, contrólate. 856 01:17:15,060 --> 01:17:17,340 - ¿Qué diablos le hiciste a mi mamá? - ¡Cálmate Aji! 857 01:17:17,420 --> 01:17:21,460 Hace tres días tu mamá se cayó. inconsciente. La llevamos al hospital. 858 01:17:21,620 --> 01:17:22,940 El médico dijo que ella falleció. 859 01:17:23,220 --> 01:17:25,660 - ¡Tonterías! - ¡Basta ya con tus historias! 860 01:17:25,940 --> 01:17:28,260 ¿Quién eres? ¡Tú ladrón! 861 01:17:28,340 --> 01:17:30,220 - ¿Quién es él? - Señora, no me juzgue. 862 01:17:30,340 --> 01:17:31,540 Soy su prometido. 863 01:17:32,500 --> 01:17:34,220 - ¿Lo es? - ¿Qué está pasando aquí? 864 01:17:34,420 --> 01:17:38,220 ¿Planificaron y asesinaron a mi madre? ¡Ven aquí! 865 01:17:38,940 --> 01:17:42,540 ¡Ven aquí! como se atreve ¿Asesinaste a mi madre? 866 01:17:43,740 --> 01:17:46,340 - ¿Qué está pasando aquí? - Anitha, basta. 867 01:17:46,540 --> 01:17:49,220 ¡Te estoy diciendo que pares esto! ¿Qué es? 868 01:17:49,300 --> 01:17:52,460 ¿Qué hiciste? donde esta mi mamá, ¿idiota? 869 01:17:52,540 --> 01:17:54,060 - ¡Dame a mi mamá! - ¡Bribón! 870 01:17:54,420 --> 01:17:57,100 - ¡Muévete! - ¡Puedes callarte! ¡Apartar! 871 01:17:58,460 --> 01:18:00,220 ¿Puedes devolverme a mi mamá? 872 01:18:00,260 --> 01:18:01,380 Escucha Aji... 873 01:18:03,140 --> 01:18:05,100 Kalyan... 874 01:18:08,340 --> 01:18:09,380 Recibirás de mí 875 01:18:09,740 --> 01:18:13,180 Escúchame Anita. No nos ocupemos de esto. 876 01:18:13,700 --> 01:18:14,740 Las cosas saldrán mal. 877 01:18:15,140 --> 01:18:17,100 - Llame a la policía. - Está bien, te llamo. 878 01:18:22,820 --> 01:18:24,340 - Hola, señor. - Saludos, señor. 879 01:18:24,780 --> 01:18:27,620 - Él es quien te llamó. - En realidad hoy es su cumpleaños. 880 01:18:27,660 --> 01:18:30,780 No sé lo que pasó, señor. Dudo de él. 881 01:18:30,940 --> 01:18:32,260 ¡Miradas sospechosas! 882 01:18:32,820 --> 01:18:34,620 Estoy bastante seguro de que está involucrado en esto. 883 01:18:34,660 --> 01:18:37,740 Esa señora es la mamá de mi yerno. 884 01:18:38,260 --> 01:18:41,420 - Se acabó, estábamos todos juntos... - ¡Señor, tenga cuidado! Vaso. 885 01:18:41,780 --> 01:18:45,300 - ¿Qué es esto? ¿Quién lo rompió? - Botella de champán. 886 01:18:48,900 --> 01:18:49,860 Por favor venga, señor. 887 01:18:50,740 --> 01:18:51,820 Ven, querida. 888 01:18:59,060 --> 01:19:00,460 ¡Oh, no! 889 01:19:00,660 --> 01:19:01,500 Ají... 890 01:19:03,260 --> 01:19:05,620 Definitivamente no es una muerte natural. 891 01:19:06,380 --> 01:19:07,580 Por favor haz la autopsia. 892 01:19:08,340 --> 01:19:09,780 Es nuestro procedimiento habitual. 893 01:19:10,780 --> 01:19:12,260 Querida, ¿realmente tenemos que hacerlo? 894 01:19:12,500 --> 01:19:15,500 Tío, debemos descubrirlo. la causa de la muerte! 895 01:19:15,820 --> 01:19:16,580 Por favor. 896 01:19:17,820 --> 01:19:21,860 Querido Ají. Es tu mamá. Por favor, no vayamos a hacer la autopsia. 897 01:19:21,940 --> 01:19:22,860 No, tío. 898 01:19:23,860 --> 01:19:26,940 Es cierto, es mi mamá pero hay dinero involucrado en esto. 899 01:19:28,340 --> 01:19:30,740 Hay altas posibilidades de esto es un 100% asesinato. 900 01:19:35,140 --> 01:19:39,940 Señora, la semilla de sésamo debe secarse para dar aceite. Pero ¿por qué deben secarse también los excrementos de rata? 901 01:19:40,060 --> 01:19:42,060 ¿Metáfora? ¿Y te consideras basura de rata? 902 01:19:42,260 --> 01:19:43,300 ¡Eres estiércol de vaca! 903 01:19:44,220 --> 01:19:46,540 ¿No eres parte de su pandilla? 904 01:19:46,740 --> 01:19:49,620 Soy un ganador del premio Kalaimamani ¿Y me llamas gangsta? 905 01:19:50,140 --> 01:19:51,940 ¿Te vas a sentar o ¿Debería golpearte? 906 01:19:52,220 --> 01:19:53,900 - Nos sentaremos. Nos sentaremos. - Entonces ve y siéntate. 907 01:19:54,460 --> 01:19:55,860 ¡Escuchar! Son asesinos. 908 01:19:56,940 --> 01:19:58,940 - ¿Puedo sentarme ahí, señor? - Sentarse. 909 01:19:59,340 --> 01:20:01,380 Gracias, señor. ¡Vamos ahora! 910 01:20:05,460 --> 01:20:08,300 Te arrastraron innecesariamente en esto por mi culpa. 911 01:20:09,260 --> 01:20:10,420 Lo siento mucho. 912 01:20:15,100 --> 01:20:17,060 si hubiera robado tarjeta de la abuela para Pothi... 913 01:20:17,660 --> 01:20:19,460 entonces aún así esto habría sido la situación. 914 01:20:36,780 --> 01:20:38,140 - Ese idiota... - ¡Papá! 915 01:20:38,780 --> 01:20:40,460 Él robó el dinero... 916 01:20:41,180 --> 01:20:42,900 y estás pagando el precio por ello. 917 01:20:44,060 --> 01:20:45,620 ¿Por qué no les dices la verdad? 918 01:20:45,940 --> 01:20:48,500 Papá, por favor. Te vas. 919 01:20:49,220 --> 01:20:50,900 ¿No sé que puedo decir la verdad? 920 01:20:51,300 --> 01:20:53,860 Si digo la verdad, todo nuestro ¡La familia estará en prisión! 921 01:20:54,700 --> 01:20:56,220 La boda de Usha será cancelada. 922 01:20:56,780 --> 01:20:59,540 Te lo suplico. Por favor vete a casa. 923 01:21:01,180 --> 01:21:03,420 - Debes venir siempre que te llamen. - Está bien, señor. 924 01:21:03,500 --> 01:21:04,740 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 925 01:21:04,780 --> 01:21:06,020 - Tú también. - Está bien, señor. 926 01:21:23,820 --> 01:21:25,780 Hola Anitha, ¿puedes tener paciencia? 927 01:21:25,860 --> 01:21:27,540 - ¿Qué estás diciendo? - Te llamaré luego. 928 01:21:28,700 --> 01:21:29,940 ¡Este tipo! 929 01:21:30,500 --> 01:21:32,100 Estamos de camino a casa. 930 01:21:32,500 --> 01:21:34,540 - Te llamaré después, Anitha. - ¿De qué sirve? 931 01:21:34,620 --> 01:21:36,900 - Contéstame primero. - Escúchame Anitha... 932 01:21:37,060 --> 01:21:39,820 - ¿Por qué debería hacerlo? - Volveré a casa y te lo explicaré. 933 01:21:40,020 --> 01:21:43,300 ¿Qué diablos, Nirmal? no irritar yo. Cuéntame ¿qué pasó allí? 934 01:21:44,940 --> 01:21:47,340 El informe reveló que La tía murió envenenada. 935 01:21:47,420 --> 01:21:48,580 ¿Qué? 936 01:21:54,420 --> 01:21:57,540 - ¡Estimado! ¡Esperar! Anita, ¿qué pasó? - ¡No me toques! 937 01:21:57,700 --> 01:21:58,500 ¡Anita! 938 01:22:00,140 --> 01:22:01,700 Señora, ¿qué está haciendo? 939 01:22:03,220 --> 01:22:04,940 ¡Atrápala! 940 01:22:05,380 --> 01:22:06,820 - ¡Atrápala! - ¡Agarra su arma! 941 01:22:07,060 --> 01:22:11,380 - Atrápala. ¡Agarra esa arma! - ¡Suéltame! 942 01:22:11,740 --> 01:22:14,740 ¡Arrebata su arma! ¿tú ¿Crees que esta es tu casa? 943 01:22:16,900 --> 01:22:19,660 ¡Atrápala! ¡Llévala lejos! 944 01:22:20,740 --> 01:22:21,820 ¡Llévala lejos! 945 01:22:34,460 --> 01:22:35,380 Lo siento, señor. 946 01:22:35,740 --> 01:22:40,180 La autopsia de su madre revelada que murió envenenada. 947 01:22:40,620 --> 01:22:42,260 Por eso se emocionó un poco. 948 01:22:42,340 --> 01:22:45,220 ¿Eso le permite irrumpir? ¿Dentro de la estación y disparar? 949 01:22:45,300 --> 01:22:47,340 ¿Quién sería responsable si ¿Alguien había recibido un disparo? 950 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Ella asesinó a mi mamá. Cómo ¿Puedo quedarme callado al respecto? 951 01:22:50,260 --> 01:22:51,580 - Vamos, querida. - ¿Así que lo que? 952 01:22:51,620 --> 01:22:54,580 Estarías en prisión bajo la sección Arm actuar durante 3 a 7 años. ¡No sujeto a fianza! 953 01:22:54,620 --> 01:22:56,940 - Te arrestaré. ¿Quieres ver eso? - ¿Hazlo? 954 01:22:57,100 --> 01:23:00,620 arrestame pero antes de eso ¡Déjame acabar con ella! 955 01:23:00,660 --> 01:23:03,380 Anitha, por favor, cállate. Yo me encargaré de esto. 956 01:23:03,460 --> 01:23:06,060 De todos modos me va a arrestar. Déjame matarla antes de eso. 957 01:23:06,180 --> 01:23:07,820 Por favor, querida. Espera afuera. 958 01:23:08,260 --> 01:23:10,380 Ir. Déjame hablar con él. 959 01:23:11,780 --> 01:23:12,660 Señor... 960 01:23:12,860 --> 01:23:15,540 Lo siento. Por favor perdónala por mi bien. 961 01:23:15,700 --> 01:23:18,900 Hay un problema en el testamento de su madre. y es por eso que ella reaccionó así. 962 01:23:19,940 --> 01:23:21,940 Señor, nombre lo que usted queremos y lo obligaremos. 963 01:23:22,260 --> 01:23:24,380 - ¿Qué vas a hacer? - Todo lo que pidas. 964 01:23:25,020 --> 01:23:28,580 No pasó nada en la estación. y nadie vio nada. 965 01:23:28,620 --> 01:23:29,460 ¿Está bien, señor? 966 01:23:31,020 --> 01:23:32,060 ¡Está bien, señor! 967 01:23:36,100 --> 01:23:39,420 ¿Crees que puedes envenenar? esa abuela y escapar? 968 01:23:39,540 --> 01:23:41,780 ¿Estás cortejando a las chicas? mientras entrega comida? 969 01:23:41,820 --> 01:23:44,460 ¡Hablar alto! Habla o si no... 970 01:23:46,940 --> 01:23:48,420 Ora bien. 971 01:23:49,420 --> 01:23:50,540 Yo no la maté, señor. 972 01:23:51,180 --> 01:23:53,180 ¡Hablar alto! 973 01:23:53,660 --> 01:23:55,420 - ¡Morirás! - ¡Hablar! ¡Ahora! 974 01:23:55,900 --> 01:23:56,700 ¡Hablar! 975 01:23:57,180 --> 01:23:58,380 ¡Dije, abre! 976 01:24:00,220 --> 01:24:02,060 Agente, tengo hambre. 977 01:24:02,300 --> 01:24:03,180 ¡Callarse la boca! 978 01:24:03,740 --> 01:24:06,140 - ¿Dónde lo compraste? - La tienda que vende té de jengibre. 979 01:24:06,260 --> 01:24:08,620 - ¿Menos azúcar? - Mencioné eso al comprar. 980 01:24:13,300 --> 01:24:14,180 ¡Señor! 981 01:24:14,940 --> 01:24:15,780 Tomar té. 982 01:24:20,300 --> 01:24:22,340 Entonces, no asesinaste a esa abuela. 983 01:24:23,460 --> 01:24:24,380 ¿Bien? 984 01:24:25,540 --> 01:24:26,420 No, señor. 985 01:24:26,620 --> 01:24:34,020 ¿Sabes lo que hay entre negar y ¿Confesar haber cometido un delito? 986 01:24:37,460 --> 01:24:39,420 Tres etapas del tratamiento policial. 987 01:24:40,620 --> 01:24:42,660 Acabas de cruzar la etapa uno. 988 01:24:44,060 --> 01:24:47,940 La mayoría de los criminales confesarán a sus crímenes en la segunda etapa. 989 01:24:49,220 --> 01:24:51,620 Es muy raro que alguien Llegará a la tercera etapa. 990 01:24:52,060 --> 01:24:54,580 Señor, le juro que no la asesinamos. 991 01:24:55,500 --> 01:24:57,780 Dices "nosotros" y la incluyes. 992 01:24:58,740 --> 01:25:01,140 Pero ella nos dijo: "Yo" no la asesiné. 993 01:25:03,020 --> 01:25:04,740 Ella no habló por ti. 994 01:25:08,540 --> 01:25:09,500 Bueno, señor... 995 01:25:11,180 --> 01:25:12,580 Subbu es inocente. 996 01:25:14,580 --> 01:25:16,860 Esa abuela la torturó mucho. 997 01:25:18,740 --> 01:25:20,860 Ella lo soporta todo tranquilamente. 998 01:25:21,060 --> 01:25:23,540 ¿La abuela la torturó? ¿Cómo? 999 01:25:28,660 --> 01:25:30,740 Señor, cada vez que Subbu va a su casa... 1000 01:25:31,500 --> 01:25:33,940 que la abuela la registre y antes de dejarla ir. 1001 01:25:34,420 --> 01:25:37,580 Entonces la abuela ya Dudaba que fuera una ladrona. 1002 01:25:37,820 --> 01:25:38,660 ¿Bien? 1003 01:25:39,940 --> 01:25:42,620 Entonces esa abuela tenía La torturó como a una esclava. 1004 01:25:43,500 --> 01:25:46,900 Entonces ella envenenó a la abuela. para vengarse de ella, ¿verdad? 1005 01:25:47,380 --> 01:25:48,220 No, señor. 1006 01:25:48,900 --> 01:25:50,260 Estás siendo injusto. 1007 01:25:53,860 --> 01:25:55,180 - Satish. - ¿Señor? 1008 01:25:56,380 --> 01:25:58,820 - Ve a mi casa y almuerza. - Está bien, señor. 1009 01:26:01,780 --> 01:26:03,340 Siento lástima por ti. 1010 01:26:03,940 --> 01:26:05,900 Me dices que Thiru no la asesinó. 1011 01:26:07,420 --> 01:26:10,340 Pero según lo que me dijo... 1012 01:26:10,820 --> 01:26:12,300 tengo dudas. 1013 01:26:15,540 --> 01:26:18,860 Escucho que un día esa abuela Te golpeó y te lastimó mucho el estómago. 1014 01:26:21,740 --> 01:26:25,300 Además, cada vez que vuelves a casa, ella solía ¿Revisarte minuciosamente antes de partir? 1015 01:26:25,380 --> 01:26:26,940 ¿Incluso te desnuda? 1016 01:26:29,380 --> 01:26:31,380 ¿Te preguntas cómo sé todo esto? 1017 01:26:32,580 --> 01:26:33,700 Thiru me lo dijo. 1018 01:26:34,740 --> 01:26:35,660 Thiru... 1019 01:26:43,460 --> 01:26:46,020 ¿Thiru y tú se conocieron? ¿El día del asesinato? 1020 01:26:47,780 --> 01:26:48,780 Sí, señor. 1021 01:26:49,700 --> 01:26:51,660 ¿Cuándo dejó eso? casa ese día? 1022 01:26:52,940 --> 01:26:54,900 No recuerdo la hora, señor. 1023 01:26:55,580 --> 01:26:58,060 El amor te hace perder la noción del tiempo, ¿no es así? 1024 01:26:59,820 --> 01:27:00,860 Bien, olvídalo. 1025 01:27:01,900 --> 01:27:05,700 Cierras las ventanas de tu habitación y puerta antes de acostarse, ¿verdad? 1026 01:27:07,820 --> 01:27:08,780 Sí, señor. 1027 01:27:09,500 --> 01:27:11,940 Entonces ¿cómo escuchaste? ¿Suenan las campanas de viento? 1028 01:27:13,140 --> 01:27:15,140 Señor, no lo entiendo. 1029 01:27:17,300 --> 01:27:18,660 ¿No lo entiendes? 1030 01:27:19,380 --> 01:27:21,340 ¿Cómo te enteraste? que la abuela murio? 1031 01:27:34,020 --> 01:27:34,940 ¡Señora! 1032 01:27:37,060 --> 01:27:39,300 ¿Señora? ¿Qué pasó? 1033 01:27:42,420 --> 01:27:45,660 ¿Cómo pudiste escuchar las campanas de viento? ¿Suena desde la sala de aire acondicionado cerrada? 1034 01:27:46,020 --> 01:27:48,260 La puerta del balcón estaba abierta, señor. 1035 01:27:48,940 --> 01:27:50,620 ¿Quién abrió esa puerta? 1036 01:27:51,540 --> 01:27:52,580 ¿Acaso tú? 1037 01:27:54,700 --> 01:27:55,700 No, señor. 1038 01:27:56,060 --> 01:27:59,220 ¿O alguien entró abriendo la puerta? la puerta a través de una ventana abierta... 1039 01:27:59,580 --> 01:28:01,540 y envenenó a la abuela? 1040 01:28:02,180 --> 01:28:03,220 ¿Quién la asesinó? 1041 01:28:04,900 --> 01:28:07,460 Eso es lo que es muy confuso, señor. 1042 01:28:09,860 --> 01:28:12,380 Piensa más. Tome su tiempo. 1043 01:28:23,180 --> 01:28:25,740 tengo ganas de asesinar todas las personas con las que me cruzo. 1044 01:28:27,220 --> 01:28:29,060 ¡Tengo ganas de asesinar a esa abuela! 1045 01:28:30,620 --> 01:28:34,380 Ese viejo te trata ¡Peor que un esclavo! 1046 01:28:36,500 --> 01:28:39,500 Trabajando para un cadáver o para esta anciana; ambos son iguales. 1047 01:28:40,740 --> 01:28:43,460 ¿Thiru y tú se conocieron? ¿El día del asesinato? 1048 01:28:45,220 --> 01:28:47,060 ¿Cuándo dejó eso? casa ese día? 1049 01:29:31,100 --> 01:29:32,020 Subbu... 1050 01:29:33,180 --> 01:29:34,740 ¿duele mucho? 1051 01:29:35,660 --> 01:29:37,860 ¿Por qué te importa qué? me hacen a mí, Thiru? 1052 01:29:38,220 --> 01:29:41,380 ¿Por qué te molesta si eso? ¿La abuela me pega o me desnuda? 1053 01:29:43,020 --> 01:29:45,420 Lo arruinaste todo, ¿no? 1054 01:29:49,580 --> 01:29:50,940 ¡Confié en ti! 1055 01:29:51,020 --> 01:29:53,340 ¿No me dijiste? ¿La medicación te curará? 1056 01:29:53,660 --> 01:29:55,020 ¿Entonces por qué lo hiciste, Thiru? 1057 01:29:55,340 --> 01:29:57,420 ¡Arruinaste nuestras vidas, Thiru! 1058 01:30:01,060 --> 01:30:03,940 Subbu, no entiendo. 1059 01:30:04,220 --> 01:30:06,540 ¿No lo haces? ¿Por qué ¿Asesinaste a la abuela? 1060 01:30:06,820 --> 01:30:09,940 ¿Por qué la asesinaste? ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 1061 01:30:12,420 --> 01:30:14,580 ¿Por qué la asesinaste? 1062 01:30:16,940 --> 01:30:18,700 Esperar. Te llamaré de nuevo. 1063 01:30:19,420 --> 01:30:21,780 ¿Por qué asesinaste a la abuela? 1064 01:30:56,500 --> 01:30:57,380 Esa habitación, señor. 1065 01:30:57,500 --> 01:30:58,860 - ¿Dónde vive? - Aquí. 1066 01:31:01,260 --> 01:31:02,780 ¿Por qué asesinaste a esa abuela? 1067 01:31:02,940 --> 01:31:05,340 - ¿No eres el compañero de cuarto de Thiru? - Sí, señor. 1068 01:31:06,060 --> 01:31:07,180 ¡Te lo pregunto! 1069 01:31:07,220 --> 01:31:08,380 Una pequeña consulta. 1070 01:31:08,740 --> 01:31:11,420 Esa chica claramente dijo eso asesinaste a la abuela. 1071 01:31:13,060 --> 01:31:14,660 - ¡Cometió un asesinato! - ¡Oh, no! 1072 01:31:14,780 --> 01:31:17,500 Así que será mejor que confieses. ¡Hablar! 1073 01:31:19,740 --> 01:31:22,100 - ¿Cuál es la profesión de Thiru? - Repartidor de comida. 1074 01:31:23,140 --> 01:31:26,220 - ¿Desde cuándo conoces a Thiru? - Desde...tres años. 1075 01:31:27,340 --> 01:31:28,940 ¡Abre la boca y habla! 1076 01:31:29,700 --> 01:31:31,700 Trastorno de compulsión obsesiva. 1077 01:31:32,460 --> 01:31:33,340 ¿Es un lunático? 1078 01:31:33,380 --> 01:31:35,740 Sí. estaba siendo tratado en un hospital psiquiátrico. 1079 01:31:35,940 --> 01:31:38,380 ¡Confesar! tu asesinaste esa abuela, ¿no? 1080 01:31:38,740 --> 01:31:40,700 ¿De dónde es él? decir yo sobre sus padres. 1081 01:31:40,780 --> 01:31:42,140 No conozco esos detalles, señor. 1082 01:31:42,220 --> 01:31:45,340 ¡Hablar! voy a vencerte ¡A muerte hasta que confieses! 1083 01:31:48,060 --> 01:31:50,140 ¡Hablar! ¡Abre la boca y habla! 1084 01:31:50,220 --> 01:31:52,620 Sí, señor. El inspector lo está preguntando. 1085 01:31:53,020 --> 01:31:54,460 ¡Levántenlo y cuélguenlo aquí! 1086 01:32:15,060 --> 01:32:16,220 ¡Padre! 1087 01:32:20,020 --> 01:32:21,460 ¡Padre! 1088 01:32:26,140 --> 01:32:27,500 ¡Padre! 1089 01:32:46,220 --> 01:32:46,860 ¡Hola! 1090 01:32:46,900 --> 01:32:48,220 - ¿Vienes de Thenkasi? - Sí. 1091 01:32:48,300 --> 01:32:49,180 Nos vemos. 1092 01:32:51,740 --> 01:32:54,340 - ¿Se acabó la escuela? - ¡Sí, el hijo del señor Chinusaamy! 1093 01:32:54,780 --> 01:32:55,820 ¡Vaya! ¡Una cometa! 1094 01:32:56,860 --> 01:32:58,820 Querido, tienes dos. Dale uno para mi hijo. 1095 01:33:00,500 --> 01:33:02,700 Gallo te atacará en noche por tener dos cometas! 1096 01:33:05,060 --> 01:33:07,420 Mira, un elefante blanco ¡Está volando en el cielo! 1097 01:33:07,460 --> 01:33:08,220 ¿Dónde? 1098 01:33:08,540 --> 01:33:10,700 ¿Ella no cederá? ¡Tatá! 1099 01:33:10,740 --> 01:33:12,580 ¿Por qué lloras? ¿Qué pasó? 1100 01:33:14,820 --> 01:33:17,260 - Adiós, Thirumeni. - Está bien, adiós. 1101 01:33:18,660 --> 01:33:20,860 Está bien. Yo lo llevaré. 1102 01:33:25,860 --> 01:33:26,900 ¡Mi preciosa! 1103 01:33:30,500 --> 01:33:32,740 Lo siento, preciosa. Llego un poco tarde. No te enojes. 1104 01:33:33,020 --> 01:33:34,660 Aquí tienes la cometa colorida que pediste. 1105 01:33:35,180 --> 01:33:36,100 ¡Oh, oh! 1106 01:33:37,340 --> 01:33:38,340 ¿Cometa? 1107 01:33:38,380 --> 01:33:41,260 Monté en bicicleta tan rápido que arruinó el cometa. Te compraré uno nuevo mañana. 1108 01:33:42,060 --> 01:33:42,740 ¡Piérdase! 1109 01:33:43,100 --> 01:33:46,260 No te enojes, querida. mi jefe dio algo de trabajo otra vez. Por eso llego tarde. 1110 01:33:46,420 --> 01:33:48,060 ¡Te daré una paliza! ¡Dejar! 1111 01:33:48,220 --> 01:33:49,940 Querido, escucha. ¡Mi preciosa! 1112 01:33:50,180 --> 01:33:52,900 Por favor, no te enojes. Escuche a papá. 1113 01:33:53,020 --> 01:33:55,060 Le pregunté volando cometa. ¡Y consiguió una cometa de palo! 1114 01:33:55,100 --> 01:33:56,700 Querida, escúchame. Detener. 1115 01:33:57,060 --> 01:33:58,940 ¿No eres mi preciosa? Escúchame. 1116 01:33:59,020 --> 01:34:00,940 Escucha, te compraré lo que quieras. 1117 01:34:01,060 --> 01:34:03,460 Te compraré dulces también dulces de maní... 1118 01:34:03,500 --> 01:34:05,820 Compraré caramelos de azúcar, leche. helado, helado de cucurucho... 1119 01:34:05,900 --> 01:34:09,300 Escucha, te compraré la famosa frontera. Compre Parottas con pollo desmenuzado. 1120 01:34:09,940 --> 01:34:11,900 - ¿Me comprarás chocolate? - ¡Seguro! 1121 01:34:11,940 --> 01:34:13,780 ¿Cómo puedo negarme a mi hijo? 1122 01:34:13,820 --> 01:34:15,300 - Está bien, papá, - ¿Cuantos quieres? 1123 01:34:15,460 --> 01:34:19,020 Mi compañero de clase Vishwa tenía esto. chocolate durante el recreo. 1124 01:34:19,100 --> 01:34:22,380 Ni siquiera me dio un pedacito. Huelelo. Huele genial. 1125 01:34:26,780 --> 01:34:29,860 - ¡Sí, fragancia de leche! - ¿Me compras este chocolate, papá? 1126 01:34:32,260 --> 01:34:33,500 ¡Vaya! ¡Son 50 rupias! 1127 01:34:33,580 --> 01:34:36,420 Mi salario es 500. Recibo 300 después pagarle a mi jefe los intereses del préstamo. 1128 01:34:36,460 --> 01:34:38,540 - ¿Cómo puedo permitirme esto? - ¡Olvídalo! 1129 01:34:38,860 --> 01:34:41,380 - Está bien, dame la portada, sólo entonces... - ¡No es necesario! 1130 01:34:41,700 --> 01:34:44,460 - Necesito esta funda para comprarlo. - ¡No tienes que comprarme! 1131 01:34:44,500 --> 01:34:47,420 - ¿Cómo lo sabré sin la funda? - ¡Déjalo! ¡Dámelo! 1132 01:34:47,460 --> 01:34:49,820 - Dije, te lo compro. - ¡Dámelo! 1133 01:34:49,940 --> 01:34:52,460 - ¡Voló! ¡Que alguien lo pille! - ¡Tienes que atraparlo! 1134 01:34:52,540 --> 01:34:54,660 - ¡Oh sí! - ¡Correr! ¡Ir! 1135 01:34:55,180 --> 01:34:57,940 ¡Se está yendo volando! mi chocolate ¡El envoltorio está volando! 1136 01:34:58,500 --> 01:35:01,100 ¡Deja de volar tu envoltorio! ¡Hurra! ¡Lo tengo! 1137 01:35:01,180 --> 01:35:03,780 - ¿Ver? ¡Papá, lo pillé! - ¿Me compras esto, por favor? 1138 01:35:03,900 --> 01:35:05,540 No tengo tanto dinero ahora, querida. 1139 01:35:05,860 --> 01:35:08,140 Bien, te compraré esto. chocolate en tu cumpleaños. 1140 01:35:08,180 --> 01:35:09,020 ¿Promesa? 1141 01:35:09,060 --> 01:35:11,060 Lo juro por nuestra Thirumala templo Murugan. 1142 01:35:11,900 --> 01:35:16,180 "Nunca me preocupé si naciste durante la hora auspiciosa o desfavorable" 1143 01:35:16,740 --> 01:35:20,820 "Querida, todo lo que sé es eres mi preciosa" 1144 01:35:21,580 --> 01:35:25,260 "Aquí vengo a servirte con todo mi amor" 1145 01:35:26,220 --> 01:35:29,780 "Te llevaré en mis hombros y llevarte por todas partes" 1146 01:35:30,740 --> 01:35:35,300 "Si te conviertes en el columpio del árbol Me convertiré en el árbol para ti" 1147 01:35:35,540 --> 01:35:39,940 "Incluso si caigo como una hoja, Me convertiré en el estiércol que te nutrirá" 1148 01:35:40,740 --> 01:35:44,460 "Nunca me preocupé si naciste durante la hora auspiciosa o desfavorable" 1149 01:35:45,420 --> 01:35:48,820 "Querida, todo lo que sé es eres mi preciosa" 1150 01:36:28,700 --> 01:36:33,020 "Ay querida, eres una flor" 1151 01:36:33,540 --> 01:36:37,580 "Una flor que alegra mi corazón" 1152 01:36:38,300 --> 01:36:42,700 "Eres el elixir más dulce eso hace que todos babeen" 1153 01:36:43,100 --> 01:36:47,260 "Tú eres el dulce fuego, que enciende la lámpara" 1154 01:36:48,180 --> 01:36:52,500 "No hay ningún contenedor que puede contener tu amor " 1155 01:36:52,940 --> 01:36:57,260 "Mi sueño es que debes alcanzar alturas" 1156 01:36:57,780 --> 01:37:02,180 "No hay luna menguante en el mundo de los niños" 1157 01:37:02,580 --> 01:37:06,820 "Eres el epítome de la humanidad" 1158 01:37:07,420 --> 01:37:11,100 "Tus palabras incluso nutrirán el bosque seco" 1159 01:37:12,100 --> 01:37:16,580 "Incluso la brisa viene buscando tu fragancia" 1160 01:37:16,780 --> 01:37:20,580 "Nunca me preocupé si naciste durante la hora auspiciosa o desfavorable" 1161 01:37:21,540 --> 01:37:25,540 "Querida, todo lo que sé es eres mi preciosa" 1162 01:37:40,340 --> 01:37:42,020 Diles que somos buenos amigos. 1163 01:37:42,100 --> 01:37:44,900 Sólo entonces podremos escapar de pagando la comisión del corredor. 1164 01:37:45,460 --> 01:37:46,580 Bien, ya veo. 1165 01:37:46,620 --> 01:37:49,460 Es un hombre de familia, cierto pero ese no es nuestro problema. 1166 01:37:50,540 --> 01:37:51,660 Bien, colgaré. 1167 01:37:52,260 --> 01:37:53,060 ¿Qué? 1168 01:37:53,220 --> 01:37:55,020 Señor, hoy es el cumpleaños de mi hijo. 1169 01:37:55,300 --> 01:37:57,660 - ¿Así que lo que? - Dame dos de estos chocolates. 1170 01:37:58,020 --> 01:38:00,220 ¿Sabes lo caro que es eso? 1171 01:38:00,380 --> 01:38:02,540 ¡Como si fuera el hijo del recaudador del distrito! ¿Él sólo quiere esto? 1172 01:38:02,620 --> 01:38:05,460 Pobre niño sin madre. El deseaba eso. Deducir de mi salario. 1173 01:38:05,500 --> 01:38:06,940 - Lo estoy tomando. ¿Bueno? - ¿Salario? 1174 01:38:07,020 --> 01:38:10,060 El interés del préstamo que tomó para el nacimiento de un hijo y la muerte de su esposa... 1175 01:38:10,140 --> 01:38:11,180 aún está pendiente. 1176 01:38:11,460 --> 01:38:14,780 Durante generaciones hemos estado trabajando para ti. ¿No puedes regalar un chocolate? 1177 01:38:14,860 --> 01:38:18,340 Mira, no lo entiendo. tu ¡No son nada después de todo! 1178 01:38:18,940 --> 01:38:21,060 ¿No será feliz tu hijo? con caramelos baratos? 1179 01:38:21,180 --> 01:38:23,420 Señor, ¿por qué está discutiendo? ¿Cuánto por un chocolate? 1180 01:38:23,700 --> 01:38:25,100 - ¡Señor! - ¡Idiota! 1181 01:38:25,620 --> 01:38:27,620 ¿Ustedes mendigos desean un chocolate caro? 1182 01:38:29,740 --> 01:38:35,580 No diga eso, señor. mi hijo ¡Es un príncipe, no un mendigo! 1183 01:38:36,100 --> 01:38:37,860 ¿A mi hijo no se le permite para comer este chocolate? 1184 01:38:38,220 --> 01:38:40,860 Contéstame. no voy a mover un pulgada a menos que me respondas. 1185 01:38:40,940 --> 01:38:44,220 ¡Por supuesto que tu hijo es un príncipe! ¡Nada de chocolate para él! ¡Cuida tu trabajo! 1186 01:38:44,620 --> 01:38:47,940 De ninguna manera. Ha estado anhelando un mes ahora, para tener este chocolate. 1187 01:38:48,100 --> 01:38:49,580 ¿No romperá su corazón si digo que no? 1188 01:38:49,700 --> 01:38:52,100 Nuestro argumento puede esperar. yo soy tomando el chocolate ahora. 1189 01:38:52,140 --> 01:38:53,820 Deducirlo de mi salario. 1190 01:38:54,260 --> 01:38:56,620 - ¡Manos fuera de la caja! ¡Fuera las manos! - ¡Por favor señor, escúcheme! 1191 01:38:56,820 --> 01:38:59,500 Juré por Thirumala Murugan y Le prometí a mi hijo este chocolate. 1192 01:38:59,540 --> 01:39:03,380 ¿No será un pecado si no vivo a la altura? a ello. Ganesha, ¿dónde está la llave del ciclo? 1193 01:39:03,660 --> 01:39:06,380 ¡Idiota! como se atreve ¿Me levantas la mano? 1194 01:39:06,460 --> 01:39:08,940 - Acabaré contigo hoy. - Señor, ¿por qué me golpea? 1195 01:39:09,020 --> 01:39:11,740 ¿No sabes por qué te estoy golpeando? ¡Me rompiste la cabeza! 1196 01:39:11,820 --> 01:39:13,940 ¡Idiota! ¡Morir! 1197 01:39:20,380 --> 01:39:22,180 ¿Cómo te atreves a levantarme la mano? 1198 01:39:22,300 --> 01:39:27,660 ¡Llame a la policía! Este ladrón... ¡Arrodíllate! ¡Arrodillarse! 1199 01:39:28,500 --> 01:39:31,300 Te enfrenté por robar dinero ¿Y estás tratando de matarme? 1200 01:39:31,380 --> 01:39:34,340 - ¿Robé dinero? Pedí chocolate. - ¡Ladrón! 1201 01:39:34,420 --> 01:39:37,940 - ¿Por qué golpeaste a nuestro jefe? - No lo hice. Sólo pedí chocolate. 1202 01:39:38,300 --> 01:39:41,780 Entonces, ¿por qué me sangra la cabeza si tú no me pegó? ¡Mira esta sangre! 1203 01:39:41,940 --> 01:39:44,940 ¡Te acabaré! ¡Idiota! 1204 01:39:49,700 --> 01:39:52,420 Tu padre era un sirviente leal y Por eso te di este trabajo. 1205 01:39:52,500 --> 01:39:54,260 ¿Y quieres matarme? ¡Mestizo! 1206 01:39:57,420 --> 01:39:58,940 ¿Qué pasó? 1207 01:39:59,260 --> 01:40:02,460 Lo enfrenté por robar dinero y me rompió la cabeza! 1208 01:40:03,180 --> 01:40:04,340 Perdóneme, señor. 1209 01:40:04,620 --> 01:40:05,700 Arrestenlo, señor. 1210 01:40:06,420 --> 01:40:07,660 Alguien por favor ayúdeme. 1211 01:40:16,340 --> 01:40:17,620 Señor, mi hijo viene. 1212 01:40:17,940 --> 01:40:20,900 Él se derrumbará si me ve adentro. esta condición. Por favor déjame ir. 1213 01:40:21,500 --> 01:40:24,220 ¡Tú! ¡Arrodillarse! ¡Dije, arrodíllate! 1214 01:40:26,220 --> 01:40:27,460 Perdóneme, señor. 1215 01:40:30,300 --> 01:40:31,100 ¡Papá! 1216 01:40:32,020 --> 01:40:33,220 Por favor déjeme ir, señor. 1217 01:40:34,940 --> 01:40:37,140 Fue por el, lo intentaste para matarme, ¿verdad? 1218 01:40:37,220 --> 01:40:39,300 No, señor. ¿Cuándo intenté matarte? 1219 01:40:39,820 --> 01:40:42,900 ¡Que vea la difícil situación de su padre! ¡Déjalo! 1220 01:40:44,340 --> 01:40:45,740 - ¡Papá! - Querida... 1221 01:40:47,860 --> 01:40:49,460 - ¿Sí, querida? - ¿Qué pasó, papá? 1222 01:40:49,780 --> 01:40:52,100 - ¿Por qué tienes la camisa rota? - Preciosa mía, no hay de qué preocuparse. 1223 01:40:52,380 --> 01:40:54,940 - No hay de qué preocuparse, querida. No es nada. - ¡Papá, tengo miedo! 1224 01:40:55,140 --> 01:40:57,660 Presentar una queja y Lo pondré en prisión. 1225 01:40:58,220 --> 01:41:02,100 Querido, es sólo un juego como el que jugamos nosotros. 1226 01:41:02,140 --> 01:41:06,140 Vete a casa. Volveré a casa pronto. Llegas sano y salvo a casa, ¿vale? 1227 01:41:06,500 --> 01:41:09,020 - Te traeré dos chocolates. ¿Bueno? - No es necesario, papá. 1228 01:41:09,500 --> 01:41:12,220 - No llores. Prometo que lo conseguiré. - ¡Ahora muévete! ¡Caminar! 1229 01:41:12,460 --> 01:41:14,740 ¡Papá! ¡Papá! 1230 01:41:15,180 --> 01:41:17,620 - ¡Papá! ¡Esperar! - Vuelve a casa sano y salvo. ¿Bueno? 1231 01:41:19,140 --> 01:41:21,900 - Volveré a casa. Anda tu. - ¡Papá! ¡Por favor no te vayas! 1232 01:41:23,380 --> 01:41:25,740 ¡Papá! ¡Mi padre! 1233 01:41:29,140 --> 01:41:31,420 Papá, sólo te quiero a ti. 1234 01:41:31,940 --> 01:41:34,820 Sólo te necesito a ti. yo no Necesito ese chocolate. 1235 01:41:35,740 --> 01:41:36,940 ¡Papá! 1236 01:41:40,900 --> 01:41:44,620 Tu deseo por el chocolate ha ¡Llevó a tu padre a prisión! 1237 01:41:45,420 --> 01:41:47,620 Me pregunto cuál es el gran lidiar con ese chocolate? 1238 01:41:48,220 --> 01:41:49,940 No quiero ese chocolate, abuela. 1239 01:41:50,620 --> 01:41:52,580 ¡Mi papá es lo que más me importa! 1240 01:41:53,580 --> 01:41:54,740 ¡Papá! 1241 01:41:57,380 --> 01:41:58,220 Disculpe. 1242 01:41:59,140 --> 01:41:59,940 ¡Disculpe! 1243 01:42:04,100 --> 01:42:06,500 - Querida... - Llévenlo adentro. 1244 01:42:06,940 --> 01:42:11,260 No abandones la estación. debes Firme el registro mañana por la mañana. 1245 01:42:12,100 --> 01:42:16,900 Estaba planeando conseguir ayuda y ven a la estación. Gracias, has vuelto. 1246 01:42:18,140 --> 01:42:20,220 Lentamente, entra, querida. 1247 01:42:21,460 --> 01:42:23,220 ¿Estás bien, papá? 1248 01:42:25,220 --> 01:42:27,580 Papá, no quiero ese chocolate. 1249 01:42:27,940 --> 01:42:30,220 Ups, se me olvidó darle mi precioso el chocolate. 1250 01:42:30,580 --> 01:42:31,700 Aquí tienes. 1251 01:42:36,620 --> 01:42:38,020 Uh-oh, ¿tiene manchas de sangre? 1252 01:42:38,780 --> 01:42:39,940 Compraremos unos nuevos. 1253 01:42:40,540 --> 01:42:43,580 Olvídate del chocolate. ¡Te deseo! ¡Solo tú me importas, papá! 1254 01:42:47,180 --> 01:42:49,020 ¿La policía te torturó? 1255 01:42:50,460 --> 01:42:52,460 ¿Crees que podrán echarme mano? 1256 01:42:52,620 --> 01:42:55,020 Viste ¿verdad? ellos cayeron Yo en nuestra puerta. 1257 01:42:55,340 --> 01:42:57,740 Todo eso fue sólo por diversión. Ahora sonríe. 1258 01:42:58,060 --> 01:42:59,740 Vamos, sonríe, preciosa. 1259 01:43:01,900 --> 01:43:03,860 Haré cualquier cosa por mi preciosa. 1260 01:43:04,940 --> 01:43:07,340 ¿A quién más tengo en este mundo? Aparte de ti, querida. 1261 01:43:19,940 --> 01:43:22,220 No puedo respirar... 1262 01:43:24,580 --> 01:43:25,820 Querido... 1263 01:43:26,420 --> 01:43:28,820 Querido... querido... 1264 01:43:39,220 --> 01:43:44,500 "Oh hijo mío, te han matado a golpes" 1265 01:43:44,940 --> 01:43:47,940 "¿Qué pecado cometimos? ¿Merecer esto?" 1266 01:43:50,380 --> 01:43:51,780 ¡Papá! 1267 01:43:57,420 --> 01:43:59,460 Perdóneme, señor. 1268 01:44:00,260 --> 01:44:01,140 ¡Papá! 1269 01:44:01,220 --> 01:44:04,340 "Las quemaduras del fuego..." 1270 01:44:04,580 --> 01:44:09,100 "eventualmente se desvanecerá, pero las heridas causadas por las palabras son para siempre" 1271 01:44:12,100 --> 01:44:14,540 Dime. Sí, llegó. 1272 01:44:15,620 --> 01:44:17,700 Bueno. Colgaré ahora. 1273 01:44:19,260 --> 01:44:21,660 ¡Piérdase! ¡Dije, piérdete de aquí! 1274 01:44:32,380 --> 01:44:33,940 ¡Idiota! 1275 01:44:37,180 --> 01:44:38,940 Sí, llegó. Dime. 1276 01:45:15,940 --> 01:45:18,860 Nuestro tratamiento le hizo confesar el asesinato. 1277 01:45:19,500 --> 01:45:20,740 Señor, esta es una gran noticia. 1278 01:45:20,780 --> 01:45:22,460 - Es mi deber. - Muchas gracias. 1279 01:45:34,140 --> 01:45:35,540 ¡Rápido! 1280 01:45:44,260 --> 01:45:46,140 ¿Estaba el vigilante aquí? durante el incidente? 1281 01:45:46,260 --> 01:45:47,100 No, señor. 1282 01:45:47,660 --> 01:45:51,900 Un bungalow tan grande pero sin vigilantes. ¡Y ni siquiera una sola cámara CCTV! 1283 01:45:51,940 --> 01:45:52,700 Sí, señor. 1284 01:45:52,780 --> 01:45:55,420 Generamos mucha conciencia todavía la gente no tiene ningún sentido. 1285 01:45:55,500 --> 01:45:56,380 Es cierto, señor. 1286 01:45:56,460 --> 01:45:59,460 Se ha producido un asesinato. como ¿lo vas a demostrar? 1287 01:45:59,620 --> 01:46:01,780 Por supuesto que es un dolor de cabeza. De ahí este procedimiento. 1288 01:46:03,140 --> 01:46:05,780 Parecía que lo habías torturado. tan mal que apenas puede caminar. 1289 01:46:05,860 --> 01:46:08,060 Después de ver el vídeo, el El juez te preguntará eso. 1290 01:46:08,140 --> 01:46:09,460 Será mejor que tengas una buena respuesta. 1291 01:46:09,540 --> 01:46:10,620 Está fingiendo, señor. 1292 01:46:11,660 --> 01:46:12,780 ¡Tú! ¡Camina correctamente! 1293 01:46:15,660 --> 01:46:17,220 Cuéntanos, ¿cómo cometiste el asesinato? 1294 01:46:17,340 --> 01:46:20,180 ¿Le estrangulaste el cuello o ¿Dándole una dosis excesiva de pastillas? 1295 01:46:24,660 --> 01:46:26,380 Le di una dosis excesiva de pastillas, señor. 1296 01:46:32,740 --> 01:46:34,220 ¿Compraste las pastillas? 1297 01:46:35,380 --> 01:46:36,860 Las pastillas estaban aquí, señor. 1298 01:46:37,580 --> 01:46:39,700 ¿Cómo supiste que lo harías? encontrar pastillas para dormir aquí? 1299 01:46:39,820 --> 01:46:41,140 ¿Te lo dijo esa chica? 1300 01:46:44,540 --> 01:46:46,860 ¡Me escuchaste! ¿Ella te lo dijo? 1301 01:46:48,460 --> 01:46:49,540 Subbu me lo dijo, señor. 1302 01:46:49,660 --> 01:46:52,580 Entonces ella te dijo que mezclaras las pastillas la leche y dársela a la abuela? 1303 01:46:56,300 --> 01:46:57,260 ¿Subbu? 1304 01:46:58,140 --> 01:47:00,140 Subbu no tiene nada que ver con esto. 1305 01:47:09,060 --> 01:47:10,860 ¿Estaba la abuela durmiendo allí? 1306 01:47:13,780 --> 01:47:14,780 Sí, señor. 1307 01:47:15,340 --> 01:47:17,660 Ve y acuéstate donde la abuela estaba durmiendo. 1308 01:47:21,540 --> 01:47:24,140 - Lingam, trae la leche. - Está bien, señor. 1309 01:47:26,220 --> 01:47:28,940 Vamos, fuiste tú quien Le di la leche, ¿no? 1310 01:47:39,060 --> 01:47:40,060 - Satish. - ¡Señor! 1311 01:47:40,540 --> 01:47:41,940 - Consigue las pastillas. - Está bien, señor. 1312 01:47:43,540 --> 01:47:46,260 Recoge las pastillas y demuestra. cómo lo mezclaste con la leche. 1313 01:47:47,020 --> 01:47:48,940 ¡Ahora! ¡Camina rápido! 1314 01:47:59,340 --> 01:48:00,300 ¡Recógelo! 1315 01:48:08,060 --> 01:48:10,900 Bien, el descanso ya está en El informe de la investigación, señor. 1316 01:48:12,180 --> 01:48:13,620 No puedes dejar de grabar. 1317 01:48:14,740 --> 01:48:20,100 Esto es puramente un asesinato planeado por ambos. estos por el bien del dinero y la riqueza. 1318 01:48:20,900 --> 01:48:21,780 Sin duda, señor. 1319 01:48:22,180 --> 01:48:24,300 ella es la hija de la señora fallecida. 1320 01:48:24,700 --> 01:48:26,260 Y él es el hijo. 1321 01:48:26,620 --> 01:48:30,380 Ambos están asentados en Estados Unidos. Bajamos para su cumpleaños. 1322 01:48:31,820 --> 01:48:34,460 Ella podría haber vivido un poco más pero lamentablemente ella ya no está. 1323 01:48:36,100 --> 01:48:37,380 - Sethu señor. - Dígame, señor. 1324 01:48:37,420 --> 01:48:39,340 - ¿Escribiste todo? - Sí. 1325 01:48:39,420 --> 01:48:40,340 Muéstramelo. 1326 01:48:42,740 --> 01:48:45,020 Obtenga la firma de todos los asociados. 1327 01:48:45,180 --> 01:48:46,260 - ¿Bueno? - Está bien, señor. 1328 01:48:46,380 --> 01:48:47,780 - ¿Nos vamos? - Señor... 1329 01:48:48,260 --> 01:48:49,700 Encontré esta carta debajo del catre. 1330 01:48:50,060 --> 01:48:52,180 La tapa de mi lente se cayó y rodado debajo del catre. 1331 01:48:52,260 --> 01:48:53,860 Mientras lo sacaba, Encontré esta carta. 1332 01:48:55,860 --> 01:48:58,500 "A la respetada policía". 1333 01:48:59,060 --> 01:49:00,900 'Yo, Mangaikarasi, escribirte esta carta. 1334 01:49:00,940 --> 01:49:03,180 'Cuando esta carta te llegue...' 1335 01:49:03,260 --> 01:49:04,500 "No estaré vivo." 1336 01:49:04,700 --> 01:49:07,540 'Estoy acabando con mi vida consumiendo pastillas para dormir. 1337 01:49:09,500 --> 01:49:12,420 'Mi hijo me dice 'Muerte' es un tema costoso' 1338 01:49:12,780 --> 01:49:16,940 'Mi hija quiere vender esta casa y envíame a un asilo de ancianos.' 1339 01:49:18,060 --> 01:49:19,740 "Mi corazón está molesto." 1340 01:49:20,420 --> 01:49:24,660 'Ninguna madre debería afrontar una situación en la que debe pedir amor y afecto.' 1341 01:49:25,180 --> 01:49:27,660 'Todavía no entendí eso ni siquiera después de que lo pedí.' 1342 01:49:30,740 --> 01:49:32,140 'Incluso durante mis últimos días' 1343 01:49:32,220 --> 01:49:36,540 'Tengo tanta mala suerte que ni siquiera yo puedo pasar tiempo con mis nietos.' 1344 01:49:37,500 --> 01:49:41,540 'Estoy viviendo en un palacio con tantos riquezas pero nadie que me muestre amor.' 1345 01:49:42,140 --> 01:49:43,020 ¡Es literalmente grave! 1346 01:49:43,460 --> 01:49:47,140 'Me voy felizmente este oscuro mundo tuyo.' 1347 01:50:15,500 --> 01:50:18,620 "Voy a volver con mi amado esposo". 1348 01:50:18,740 --> 01:50:20,180 "Tuyo, Mangaikarasi." 1349 01:50:22,420 --> 01:50:23,420 ¿Qué está sucediendo? 1350 01:50:23,780 --> 01:50:27,580 Lo torturaste, lo hiciste confesar ¡Y él también está siguiendo el juego! 1351 01:50:28,060 --> 01:50:29,500 ¡Este es un delito grave! 1352 01:50:29,700 --> 01:50:32,660 - El karma de este pecado no te perdonará. - Señor, espere. 1353 01:50:32,860 --> 01:50:35,100 Aún no estamos seguros si es la letra de esa abuela. 1354 01:50:35,180 --> 01:50:36,660 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1355 01:50:36,700 --> 01:50:39,220 Lo sabremos sólo después de enviar al laboratorio de análisis de escritura a mano. 1356 01:50:39,260 --> 01:50:42,380 ¡Hazlo y vuelve a echarle la culpa! 1357 01:50:43,420 --> 01:50:45,420 Señor, sólo le estoy diciendo ese es el procedimiento. 1358 01:50:45,460 --> 01:50:47,900 - ¡Lo que sea! Toma, graba esto. - Sí, señor. 1359 01:50:49,740 --> 01:50:50,900 - Está bien, señor. - Toma, sostén esto. 1360 01:50:50,940 --> 01:50:52,180 ¡Solo termina con esto! 1361 01:50:52,300 --> 01:50:55,220 - ¡Simplemente hacen mal uso del poder que obtienen! - ¡Está todo jodido! 1362 01:50:55,700 --> 01:50:57,140 No te preocupes. Tranquilizar. 1363 01:50:57,220 --> 01:50:58,820 Este es el peor caso en mi experiencia. 1364 01:50:58,860 --> 01:50:59,540 Señor... 1365 01:50:59,580 --> 01:51:01,420 Envía esto a forense laboratorio para la investigación. 1366 01:51:01,500 --> 01:51:02,300 Está bien, señor. 1367 01:51:03,020 --> 01:51:03,740 ¡Thirú! 1368 01:51:04,820 --> 01:51:06,740 ¡Perdóname, Thiru! 1369 01:51:07,020 --> 01:51:09,060 Aji, algo huele mal. 1370 01:51:09,260 --> 01:51:11,300 te grité sin sabiendo la verdad. 1371 01:51:13,620 --> 01:51:16,300 Dudaba de ti Thiru. 1372 01:51:17,940 --> 01:51:19,620 Por favor, perdóname, Thiru. 1373 01:51:22,060 --> 01:51:23,940 no entiendo que está pasando, más. 1374 01:51:48,220 --> 01:51:49,540 Levantarse. 1375 01:51:49,580 --> 01:51:51,740 Venir. Dije, vamos. 1376 01:51:52,940 --> 01:51:54,660 Mover. Caminar. 1377 01:51:54,820 --> 01:51:56,260 Vámonos. Vamos, querida. 1378 01:52:11,900 --> 01:52:13,460 ¿Recuerdas lo que acordamos? 1379 01:52:13,940 --> 01:52:16,020 Luego no cambies de opinión, Subbiah. 1380 01:52:16,060 --> 01:52:18,380 Estoy de acuerdo con esto porque No tengo otra opción, señor. 1381 01:52:18,900 --> 01:52:20,820 Cuide bien de mi hija, señor. 1382 01:52:21,540 --> 01:52:25,100 Cuidaré bien de tu hija. No tengas dudas al respecto. 1383 01:52:25,340 --> 01:52:27,140 Hay 4 lakhs de rupias aquí. 1384 01:52:27,620 --> 01:52:29,180 No lo desperdicies en alcohol. 1385 01:52:29,380 --> 01:52:32,140 Hazte la segunda hija boda grandiosa. 1386 01:52:32,940 --> 01:52:33,620 Aquí tienes. 1387 01:52:34,100 --> 01:52:35,940 Muchas gracias, señor. Nos vemos. 1388 01:52:36,300 --> 01:52:37,580 Nos vemos señora. Nos vemos, señor. 1389 01:52:37,660 --> 01:52:39,140 Vale Anitha, yo también me voy. 1390 01:52:39,180 --> 01:52:40,580 Yo me las arreglaré. Yo me encargaré de ello. 1391 01:52:40,620 --> 01:52:41,780 No lo arruines esta vez. 1392 01:52:42,500 --> 01:52:43,380 Nos vemos, señor. 1393 01:52:44,420 --> 01:52:45,420 Nos vemos, señora. 1394 01:52:50,180 --> 01:52:52,100 Venir. ¿Están listos los papeles? 1395 01:52:52,140 --> 01:52:53,420 - Listo, señor. - Bueno. Venir. 1396 01:52:54,500 --> 01:52:55,340 Por aquí. 1397 01:53:04,340 --> 01:53:05,140 Puedes irte. 1398 01:53:05,660 --> 01:53:06,820 Ahora tu. 1399 01:53:07,820 --> 01:53:09,140 Firma aquí. 1400 01:53:15,780 --> 01:53:17,100 Papá, un momento por favor. 1401 01:53:21,900 --> 01:53:22,860 Thiru... 1402 01:53:23,420 --> 01:53:26,660 Thiru... lo siento, Thiru. Por favor... 1403 01:53:28,500 --> 01:53:31,340 Thiru, por favor. Hablé apresuradamente. 1404 01:53:32,780 --> 01:53:35,020 Thiru... Thiru... 1405 01:54:23,740 --> 01:54:26,020 Si descubres que tengo tal condición mental... 1406 01:54:28,420 --> 01:54:30,500 Me preocupaba que me odiaras. 1407 01:54:31,260 --> 01:54:33,820 Si tuviera la misma condición, ¿me odiarías? 1408 01:54:38,020 --> 01:54:41,700 ¿Por qué asesinaste a la abuela? ¿Por qué la asesinaste? 1409 01:54:42,780 --> 01:54:45,500 ¿Tienes ganas de asesinarme, Thiru? 1410 01:54:52,020 --> 01:54:53,140 ¿Qué pasó, Thiru? 1411 01:55:18,180 --> 01:55:20,140 - Mantenlo adentro. - ¿Qué es esto? 1412 01:55:22,340 --> 01:55:25,340 Ese chico malayali corre Un hotel en Estados Unidos. 1413 01:55:25,780 --> 01:55:27,940 Me pidió que enviara Subbu con el... 1414 01:55:28,020 --> 01:55:31,020 y a cambio prometió dejarlo cargos a nuestro hijo por robar dinero. 1415 01:55:31,100 --> 01:55:33,100 no tenia ningun otro más remedio que estar de acuerdo. 1416 01:55:43,420 --> 01:55:45,380 ¿Qué pasó querido Subbu? 1417 01:55:45,660 --> 01:55:47,260 ¿Por qué estás tan triste? 1418 01:55:47,620 --> 01:55:51,580 Viajaremos juntos a Estados Unidos. Entonces, anímate, querida. ¡Animar! 1419 01:55:53,380 --> 01:55:54,940 ¡Alucinante, querida! 1420 01:56:09,820 --> 01:56:15,580 "¡No cortes! ¡No cortes! ¡No reduzcan nuestras tarifas!" 1421 01:56:16,020 --> 01:56:19,380 Siguen recortándonos el sueldo una y otra vez. otra vez. Ahora ni siquiera podemos permitirnos el lujo de comprar combustible. 1422 01:56:19,500 --> 01:56:21,700 Al principio necesitaban nosotros para atraer clientes. 1423 01:56:21,780 --> 01:56:25,260 Ahora que los novatos están aquí, nos están haciendo a un lado. 1424 01:57:18,540 --> 01:57:22,100 Entregamos a tiempo pero ni siquiera un solo día pudimos comer a tiempo. 1425 01:57:22,300 --> 01:57:25,220 Trabajamos durante tormentas, lluvias, ¡Huracán, día y noche! 1426 01:57:25,380 --> 01:57:27,020 ¿Cómo pueden arruinar nuestras vidas? 1427 01:58:02,700 --> 01:58:03,700 Papá... 1428 01:58:20,020 --> 01:58:21,180 Papá... 1429 01:58:31,900 --> 01:58:33,260 ¡Papá! 1430 01:58:43,940 --> 01:58:46,100 Papá!!! 1431 01:59:02,660 --> 01:59:04,460 El testamento parece perfecto, señor. 1432 01:59:04,620 --> 01:59:07,300 Número de ficha 156. 1433 01:59:07,460 --> 01:59:09,420 Podrías haber avisado, ¿verdad? 1434 01:59:09,660 --> 01:59:11,620 ¡Ahora tenemos que seguir el sistema de tokens! 1435 01:59:12,060 --> 01:59:14,860 Señora, ¿debo esperar afuera? 1436 01:59:15,660 --> 01:59:17,860 Necesitamos solo una firma tuyo, Subbu. 1437 01:59:18,020 --> 01:59:19,420 Fírmalo y podremos irnos. 1438 01:59:20,020 --> 01:59:23,060 ¿Tengo que firmar? ¿Pero por qué? 1439 01:59:23,300 --> 01:59:24,420 Bueno... 1440 01:59:25,020 --> 01:59:27,620 Nuestra madre estaba tan enojada con nosotros que... 1441 01:59:27,860 --> 01:59:29,620 Ella canceló la casa a tu nombre. 1442 01:59:31,180 --> 01:59:32,620 ¡Señora estúpida! 1443 01:59:33,020 --> 01:59:37,020 ¡Qué insensato! haciendo tal cosa No justifica su enfado. 1444 01:59:37,220 --> 01:59:40,700 Ella canceló la riqueza a un sierva en lugar de sus hijos! 1445 01:59:41,020 --> 01:59:42,580 Anitha, por favor cálmate. 1446 01:59:43,180 --> 01:59:44,860 ¡Juega tu maldito juego! 1447 01:59:46,740 --> 01:59:48,140 Sólo media hora. 1448 01:59:49,340 --> 01:59:51,500 Terminaré con esto y me iré. ¿Bueno? 1449 01:59:52,020 --> 01:59:53,940 ¡Aji, llama al abogado! 1450 01:59:58,860 --> 02:00:02,860 Subbu cariño, ¿quieres un poco de té? ¿Qué tal el café? 1451 02:00:02,940 --> 02:00:04,660 ¿No quieres? Bien, iré a tomar uno. 1452 02:00:14,700 --> 02:00:17,580 Aji y Anitha, la registradora está llamando. El documento está bien. 1453 02:00:18,020 --> 02:00:19,660 - ¿Están hechos los cambios? - Todo perfecto. 1454 02:00:19,700 --> 02:00:21,220 - Impresionante. - Todo está bien. 1455 02:00:21,340 --> 02:00:22,540 - Venir. - Nirmal, ven. 1456 02:00:23,500 --> 02:00:24,780 Lo siento tío, estaba en una llamada. 1457 02:00:24,820 --> 02:00:25,540 ¡Ahora entra! 1458 02:00:25,580 --> 02:00:27,940 - Hagamos el registro. - Sólo 10 minutos. 1459 02:00:28,460 --> 02:00:30,100 - ¿Nos vamos? - Vamos. 1460 02:00:32,380 --> 02:00:34,260 - ¿Subbu? - Ella estaba justo aquí. 1461 02:00:35,260 --> 02:00:36,900 - ¿Adónde fue Subbu? - Ni idea. 1462 02:00:36,940 --> 02:00:38,100 ¿A dónde fue ella? 1463 02:00:38,460 --> 02:00:39,380 ¡Oh, no! 1464 02:00:39,940 --> 02:00:41,740 - ¿Subbu? - ¿Adónde fue? 1465 02:00:42,180 --> 02:00:43,060 ¡Subbu! 1466 02:00:48,860 --> 02:00:49,780 ¡Subbu! 1467 02:00:50,500 --> 02:00:52,220 - Mira arriba. - Sí, está bien. 1468 02:00:53,900 --> 02:00:54,940 ¡Subbu! 1469 02:00:56,940 --> 02:00:58,260 ¡Ese idiota! 1470 02:01:16,260 --> 02:01:18,060 Recuerdo cerrar la puerta y salir. 1471 02:01:18,140 --> 02:01:19,220 ¿Cómo es que está roto? 1472 02:01:26,020 --> 02:01:26,940 ¿Quién lo hizo? 1473 02:01:27,420 --> 02:01:28,380 ¡Hola! 1474 02:01:29,500 --> 02:01:30,340 ¿Quién es? 1475 02:02:03,700 --> 02:02:05,340 ¿No puedes cerrar la puerta y bañarte? 1476 02:02:05,780 --> 02:02:06,780 ¡Estás loco! 1477 02:02:08,180 --> 02:02:09,420 ¿Por qué rompiste la cerradura? 1478 02:02:09,940 --> 02:02:11,660 ¿No dejé tus pertenencias afuera? 1479 02:02:12,300 --> 02:02:15,020 Entonces ¿por qué...? ¡Uf! ¡Disparates! 1480 02:02:16,700 --> 02:02:18,500 ¿Por qué vino la policía? buscándote? 1481 02:02:19,460 --> 02:02:20,940 ¿Escuché que asesinaste a una anciana? 1482 02:02:22,020 --> 02:02:23,460 ¿Saliste de la prisión? 1483 02:02:27,420 --> 02:02:30,500 No nos metas en problemas. ¡Será mejor que te vayas! 1484 02:02:31,460 --> 02:02:32,940 ¡O llamaré a la policía! 1485 02:02:33,340 --> 02:02:36,260 ¡Ni siquiera pronuncia una palabra! ¡Chico loco! 1486 02:02:53,340 --> 02:02:55,300 Bhaskar, voy a dejar la habitación. 1487 02:02:57,180 --> 02:02:58,460 Me voy, Bhaskar. 1488 02:03:03,860 --> 02:03:05,860 Tiraste mi equipaje. 1489 02:03:08,220 --> 02:03:09,300 Está bien. 1490 02:03:19,180 --> 02:03:21,620 ¿Pero por qué tiraste ¿La foto de mi papá, Bhaskar? 1491 02:03:24,420 --> 02:03:26,380 Se empapó con la lluvia. 1492 02:03:30,940 --> 02:03:32,740 Toqué la foto... 1493 02:03:35,180 --> 02:03:38,860 y el rostro de mi papá se disolvió. fue como Arruiné su cara con mis propias manos. 1494 02:03:44,580 --> 02:03:45,860 Yo tampoco tengo a mi papá... 1495 02:03:46,500 --> 02:03:48,860 ni su foto ahora. 1496 02:03:53,860 --> 02:03:55,580 ¿Ahora a quién más tengo, Bhaskar? 1497 02:03:58,140 --> 02:03:59,660 Me voy, Bhaskar. 1498 02:04:06,940 --> 02:04:08,460 Me voy, Bhaskar. 1499 02:04:15,540 --> 02:04:17,620 Culpa mía. Lo rompí por error, Bhaskar. 1500 02:04:19,100 --> 02:04:20,340 Lo siento, Bhaskar. 1501 02:04:55,740 --> 02:04:59,580 Antes trabajamos duro y pudimos salvar Rs. 700 por día pero ahora sólo ahorramos 200 rupias. 1502 02:04:59,660 --> 02:05:02,060 ¿Cómo puedo dirigir una familia en la ciudad con estos ingresos? 1503 02:05:02,180 --> 02:05:05,420 La cuestión podría resultar desproporcionada. Por favor haz algo. 1504 02:05:06,380 --> 02:05:08,060 Si el problema se sale de proporción... 1505 02:05:08,700 --> 02:05:11,940 entonces no soy el gobierno al que temer que podría perder votos. 1506 02:05:13,100 --> 02:05:14,300 ¡Sector privado! 1507 02:05:15,900 --> 02:05:18,540 El mundo entero esta avanzando al período de automatización. 1508 02:05:19,220 --> 02:05:20,300 Así que ¡piérdete! 1509 02:05:36,140 --> 02:05:40,940 ¡No te rasques! ¡No te rasques! ¡No descartes nuestro arduo trabajo! 1510 02:05:41,380 --> 02:05:45,060 Cualquier organización que nunca respetó Su empleado nunca ha tenido éxito. 1511 02:05:45,300 --> 02:05:48,860 ¡Nosotros hacemos las obras! ¡Pero obtienes las ventajas! 1512 02:05:49,180 --> 02:05:54,140 ¡No te rasques! ¡No te rasques! ¡No descartes nuestro arduo trabajo! 1513 02:05:56,660 --> 02:05:58,660 - Tío, aquí es donde vive Thiru. - ¿Aquí? 1514 02:06:12,580 --> 02:06:16,580 ¡Trabajamos día y noche! ¡Pero mira nuestra difícil situación! 1515 02:06:16,780 --> 02:06:20,180 ¿Conoce a Thirumeni, que trabaja aquí? 1516 02:06:22,660 --> 02:06:26,260 Estamos preocupados por nuestro trabajo aquí. no lo hagas molestarnos más preguntando esas cosas. 1517 02:06:26,340 --> 02:06:28,220 - Por casualidad, ¿lo sabes? - No. 1518 02:06:34,940 --> 02:06:38,060 Fueron pacientes hasta ayer pero luego hoy... 1519 02:06:38,180 --> 02:06:41,900 Si no llegas a un compromiso dentro una hora, luego todos amenazan con renunciar. 1520 02:06:42,180 --> 02:06:44,420 - Pide a la policía que actúe. - ¿Señor? 1521 02:06:44,900 --> 02:06:50,740 - ¡No cortes! ¡No cortes! - ¡No recortéis nuestros salarios! 1522 02:06:51,260 --> 02:06:54,780 Atrocidades policiales... ¡Abajo! ¡Abajo! 1523 02:07:09,940 --> 02:07:11,780 Deja de golpearnos. 1524 02:07:12,900 --> 02:07:15,460 Sí, lo estoy manejando. Simplemente corta la llamada. 1525 02:07:35,780 --> 02:07:36,780 Suéltame. 1526 02:07:39,100 --> 02:07:39,900 ¡Estúpido! 1527 02:07:45,620 --> 02:07:46,620 ¡Suéltame! 1528 02:07:47,180 --> 02:07:49,100 ¡Suéltame! 1529 02:07:57,020 --> 02:07:58,620 ¡Suéltame! ¡Dije, déjame! 1530 02:09:16,860 --> 02:09:19,340 ¡Detener! ¡Detener! Entra. 1531 02:09:22,820 --> 02:09:24,540 - Entra. - Ven aquí, cariño. 1532 02:09:28,540 --> 02:09:29,540 ¡Mover! 1533 02:09:33,220 --> 02:09:34,100 ¡Ven aquí! 1534 02:09:34,620 --> 02:09:38,300 ¡Perro asqueroso! ¿Cómo te atreves a correr? lejos de la oficina del registrador? 1535 02:09:38,620 --> 02:09:41,460 ¡Eres un idiota arrogante! ¿Cómo te atreves? 1536 02:09:41,700 --> 02:09:45,180 Dejad de sobreactuar como si estuviéramos obligando que nos devuelva su riqueza. 1537 02:09:46,020 --> 02:09:48,060 ¿Cómo te atreves a escapar? ¡Te acabaré! 1538 02:09:48,140 --> 02:09:48,940 ¡Ají! 1539 02:09:49,860 --> 02:09:51,100 Toma a los niños y entra. 1540 02:09:51,940 --> 02:09:54,300 -Ají...Ají... - ¡Dije que entraras! 1541 02:09:54,420 --> 02:09:55,180 Entra. 1542 02:09:55,740 --> 02:09:56,780 ¡Eres un tacaño! 1543 02:09:57,140 --> 02:09:59,460 Firmaré y cancelaré la riqueza, como desees. 1544 02:10:00,500 --> 02:10:02,940 ¡Pero no quiero ir a Estados Unidos! 1545 02:10:03,300 --> 02:10:06,100 - Te cancelaré tu riqueza. - ¿Parecemos mendigos? 1546 02:10:06,340 --> 02:10:07,700 ¡Eres un tacaño! 1547 02:10:08,020 --> 02:10:10,140 No quiero la riqueza de nadie. 1548 02:10:10,500 --> 02:10:13,940 ¿Qué dijiste? te jactas de eso ¿Me cancelarás mi riqueza? 1549 02:10:14,060 --> 02:10:16,180 ¡Te acabaré! ¡Cállate! 1550 02:10:17,180 --> 02:10:18,220 ¡Esto está mal chicos! 1551 02:10:18,260 --> 02:10:21,420 Ella está lista para devolver la riqueza pero no ganas de ir con nosotros. Déjala ir. 1552 02:10:21,500 --> 02:10:23,700 ¡Le pagué a su padre una suma global! 1553 02:10:23,900 --> 02:10:26,460 Devuelves ese dinero y entonces la dejaré ir. 1554 02:10:26,620 --> 02:10:29,460 ¡Aji, basta! ustedes pagarán ¡Por este pecado que estás cometiendo! 1555 02:10:29,660 --> 02:10:31,420 ¡Sí, lo sabemos! ¡Piérdase! 1556 02:10:31,740 --> 02:10:34,620 ¿Disfrutando de su apoyo? ¡Una patada! 1557 02:10:34,780 --> 02:10:37,180 - ¡Mátela a patadas! - ¡Mátalo Aji! 1558 02:10:38,020 --> 02:10:40,380 Tu padre te vendió a mí. 1559 02:10:43,540 --> 02:10:46,780 Te lo ruego. por favor perdóname y déjame ir. 1560 02:10:47,860 --> 02:10:50,140 Por favor, perdóname. 1561 02:10:51,700 --> 02:10:52,940 'Perdóneme, señor' 1562 02:10:53,100 --> 02:10:54,420 'Suéltame' 1563 02:10:56,540 --> 02:10:57,700 Perdóneme, señor. 1564 02:10:57,740 --> 02:10:59,220 Por favor, perdóname. 1565 02:10:59,500 --> 02:11:00,420 ¡Venir! 1566 02:11:00,940 --> 02:11:02,500 Anitha, vigílala. 1567 02:11:02,660 --> 02:11:06,180 ¿No estás satisfecho con el palizas que recibiste? ¿Quieres un poco más? 1568 02:11:07,060 --> 02:11:08,340 ¿Por qué viniste aquí? 1569 02:11:09,100 --> 02:11:10,540 ¿Qué estás haciendo? 1570 02:11:16,540 --> 02:11:18,380 ¡Thirú! ¡Thirú! 1571 02:11:19,420 --> 02:11:20,780 ¡Mover! 1572 02:11:26,740 --> 02:11:28,300 ¿Quién asesinó a tu madre? 1573 02:11:37,820 --> 02:11:40,620 ¡Bribón! ¿Cómo te atreves a criar tus manos sobre una mujer? 1574 02:11:41,860 --> 02:11:42,860 ¿Qué? 1575 02:11:43,820 --> 02:11:45,020 ¿Qué puedes hacerme? 1576 02:11:49,020 --> 02:11:49,900 ¡Anita! 1577 02:12:06,940 --> 02:12:07,900 ¡Ají! 1578 02:12:13,220 --> 02:12:14,220 ¿Cuál es tu problema? 1579 02:12:16,620 --> 02:12:17,660 ¿Qué es? 1580 02:12:32,940 --> 02:12:34,460 No, ¿no? 1581 02:12:36,660 --> 02:12:37,620 ¡No lo hagas! 1582 02:12:39,100 --> 02:12:40,260 Apuñalar aquí. 1583 02:12:40,940 --> 02:12:42,460 - Apuñalame. - ¡No, no lo hagas! 1584 02:12:44,260 --> 02:12:45,500 ¡Apuñalame aquí mismo! 1585 02:12:46,140 --> 02:12:47,380 ¡Dije que me apuñalas, idiota! 1586 02:13:53,060 --> 02:13:54,580 ¿A quién llamaste así? 1587 02:14:40,860 --> 02:14:41,860 ¡No! 1588 02:14:42,340 --> 02:14:43,540 ¡No! 1589 02:16:57,820 --> 02:16:59,900 ¿Por qué hiciste eso, Subbu? 1590 02:17:01,380 --> 02:17:03,580 ¡Sabes cuánto confié en ti! 1591 02:17:08,180 --> 02:17:10,620 ¿Por qué mentiste, Subbu? 1592 02:17:16,780 --> 02:17:18,620 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 1593 02:17:20,700 --> 02:17:24,300 Yo soy la razón detrás su situación actual. 1594 02:17:24,340 --> 02:17:25,820 Perdóname, Thiru. 1595 02:17:27,460 --> 02:17:30,540 Sé que no puedo ser perdonado por el error que cometí. 1596 02:17:31,300 --> 02:17:34,420 ¡Mátame! ¡Soy un pecador! ¡Soy un pecador! 1597 02:17:38,180 --> 02:17:39,500 Perdóname. 1598 02:17:41,340 --> 02:17:42,940 No lo pienses más, Thiru. 1599 02:17:43,260 --> 02:17:44,580 Mátame. 1600 02:17:46,620 --> 02:17:48,820 Perdóname, Thiru. 1601 02:17:49,380 --> 02:17:50,860 Perdóname. 1602 02:17:57,580 --> 02:18:00,140 Cuando alguien une sus manos, pidiendo perdon... 1603 02:18:00,620 --> 02:18:03,300 y si aun no perdonamos entonces no somos humanos... 1604 02:18:04,140 --> 02:18:05,220 sino unas bestias. 1605 02:18:08,260 --> 02:18:10,940 Si el dueño de la tienda hubiera perdonado mi papá en aquel entonces, 1606 02:18:13,940 --> 02:18:16,220 mi vida hubiera sido muy feliz. 1607 02:18:18,940 --> 02:18:20,740 Yo nunca estaría en una situación así. 1608 02:18:39,180 --> 02:18:42,300 ¿Sabes cuanto ¿Me encantaron estas manos? 1609 02:18:45,780 --> 02:18:48,660 Los amaré por siempre, Subbu. 1610 02:19:37,740 --> 02:19:39,060 ¡Mi preciosa! 1611 02:19:40,740 --> 02:19:41,740 Papá... 1612 02:19:44,300 --> 02:19:46,260 ¿Por qué estás cubierto de tantas manchas? 1613 02:19:48,660 --> 02:19:50,420 Sólo un juego, papá. 1614 02:19:53,180 --> 02:19:55,420 ¿Es por eso que te llamé Thirumeni? 1615 02:19:56,420 --> 02:19:59,460 Thirumeni significa puro de cuerpo y alma. 1616 02:19:59,580 --> 02:20:00,700 ¿No te lo he dicho? 1617 02:20:03,700 --> 02:20:05,180 No repitas esto, querida. ¿Bueno? 1618 02:20:05,700 --> 02:20:07,460 Sé un buen chico en la escuela, ¿vale? 1619 02:20:08,740 --> 02:20:09,820 Está bien, papá. 1620 02:20:10,300 --> 02:20:11,460 Bien. Ven, cariño. 1621 02:20:12,260 --> 02:20:14,860 Ven, súbete a la bicicleta. Vamos. 1622 02:20:20,300 --> 02:20:21,220 Dame eso. 1623 02:20:23,140 --> 02:20:24,140 ¡Papá! 1624 02:20:26,260 --> 02:20:28,220 ¡Mi amor! ¡Mi preciosa! 1625 02:20:29,740 --> 02:20:30,940 ¡Cariño mío!